REBIUN - ODA

Descripción del título

Comparative notes on Italia...

Comparative notes on Italian and Spanish evaluative suffixed verbs. The analysis of two synchronic corpora

Ediciones Complutense 2019-10-02

We present an Italian-Spanish comparative study on the so-called evaluative suffixed verbs (ESVs), such as canticchiare and canturrear. Starting from the data provided by two synchronic corpora, we will conduct a quantitative and qualitative analysis of the detected forms. First, we will determine which are the most frequent ESVs in the two languages. Secondly, possible phenomena of variation along the diaphasic, diamesic, and diatopic axes, as well as the actional-semantic characteristics of the 25 most recurring ESVs will be analysed

In questo lavoro si espone uno studio contrastivo italiano-spagnolo sui verbi del tipo canticchiare e canturrear, solitamente denominati verbi valutativi suffissati (VVS) o verbos apreciativos. A partire da due corpora sincronici, si svolge un'analisi quantitativa e qualitativa delle forme riscontrate, al fine di determinare quali siano i VVS più frequenti nelle due lingue in esame. Si analizzano, inoltre, possibili fenomeni di variazione lungo l'asse diafasico, diamesico, e diatopico, così come le caratteristiche semantico-azionali dei 25 VVS più ricorrenti

Ver

info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Analítica

analitica Rebiun28853598 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun28853598 210920s2019 xx o 000 0 spa d https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/62575 10.5209/cfit.62575 S9M S9M dc Comparative notes on Italian and Spanish evaluative suffixed verbs. The analysis of two synchronic corpora electronic resource] Appunti contrastivi sui verbi valutativi suffissati italiani e spagnoli. Analisi di due corpora sincronici Ediciones Complutense 2019-10-02 Ediciones Complutense application/pdf Open access content. Open access content star We present an Italian-Spanish comparative study on the so-called evaluative suffixed verbs (ESVs), such as canticchiare and canturrear. Starting from the data provided by two synchronic corpora, we will conduct a quantitative and qualitative analysis of the detected forms. First, we will determine which are the most frequent ESVs in the two languages. Secondly, possible phenomena of variation along the diaphasic, diamesic, and diatopic axes, as well as the actional-semantic characteristics of the 25 most recurring ESVs will be analysed In questo lavoro si espone uno studio contrastivo italiano-spagnolo sui verbi del tipo canticchiare e canturrear, solitamente denominati verbi valutativi suffissati (VVS) o verbos apreciativos. A partire da due corpora sincronici, si svolge un'analisi quantitativa e qualitativa delle forme riscontrate, al fine di determinare quali siano i VVS più frequenti nelle due lingue in esame. Si analizzano, inoltre, possibili fenomeni di variazione lungo l'asse diafasico, diamesico, e diatopico, così come le caratteristiche semantico-azionali dei 25 VVS più ricorrenti Derechos de autor 2019 Cuadernos de Filología Italiana Spanish Italian evaluative suffixed verbs; Spanish evaluative suffixed verbs; deverbal verbs; Comparative Linguistics; verbs in Italian and Spanish verbi deverbali italiani; verbi deverbali spagnoli; verbi valutativi suffissati; linguistica contrastiva; verbi in italiano e spagnolo info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artusi, Andrea. cre Cuadernos de Filología Italiana; Vol. 26 (2019); 11-28 Cuadernos de Filología Italiana; Vol. 26 (2019); 11-28 Cuadernos de Filología Italiana; Vol. 26 (2019); 11-28 Cuadernos de Filología Italiana; Vol 26 (2019); 11-28 Cuadernos de Filología Italiana; V. 26 (2019); 11-28 1988-2394 1133-9527 https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/62575/4564456552427 /*ref*/Bertinetto, Pier Marco (2004): 'Verbi deverbali', in M. Grossmann, F. Rainer (a c. di), La formazione delle parole in italiano, Tübingen, Niemeyer /*ref*/Buetti-Ferrari, Angela (1987): La categoria dell'Aktionsart nella semantica verbale: il caso dei suffissi alterativi, tesi inedita, Università di Ginevra /*ref*/Calvo Rigual, Cesáreo (2008): 'I verbi sintagmatici italiani con appunti contrastivi con lo spagnolo e il catalano', in C. González, P. Mogorrón (a c. di), Estudios y análisis de fraseología contrastiva: Lexicografía y Traducción, Alicante, Universidad de Alicante, pp. 47-66 /*ref*/Carrera Díaz, Manuel (2017): 'Los verbos apreciativos en italiano y en español', Quaderns d'italià, 22, pp. 313-324 /*ref*/CORPES XXI = Real Academia Española (2018): Corpus del Español del Siglo XXI, versione 0.9. /*ref*/DISC = Sabatini, Francesco / Coletti, Vittorio (a c. di) (1999 [1997]): DISC - Dizionario italiano Sabatini Coletti, Firenze, Giunti /*ref*/Di Tullio, Ángela Lucía (1997): 'Verbos de sufijación homogénea en español', Revista de Lengua y Literatura, años 9-11, 17-22, pp. 47-58 /*ref*/DLE = Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española. /*ref*/DM = De Mauro, Tullio (2001): Il Nuovo De Mauro. /*ref*/Dressler, Wolfgang U. / Lavinia Merlini Barbaresi (1994): Morphopragmatics. Diminutives and Intensifiers in Italian, German, and Other Languages, Berlino/New York, Mouton de Gruyter /*ref*/DUE = Moliner, María (1966-67 [1988]): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos /*ref*/GRADIT = De Mauro, Tullio (a c. di) (1999): Grande dizionario italiano dell'uso, Torino, Utet /*ref*/Grandi, Nicola (2001): 'I suffissi valutativi tra derivazione e flessione: uno studio interlinguistico', Archivio Glottologico Italiano, LXXXVI(2), pp. 129-173 /*ref*/Grandi, Nicola (2005): 'I verbi valutativi in italiano tra azione e aspetto', Studi di grammatica italiana, XXIV, pp. 153-188 /*ref*/Grandi, Nicola (2008): I verbi deverbali suffissati in italiano. Dai dizionari al web, Cesena, Caissa Italia /*ref*/Grandi, Nicola / Körtvélyessy, Lívia (a c. di) (2015): Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology, Edimburgo, Edinburgh University Press /*ref*/Lang, Mervyn F. (1990 [1997]): Formación de palabras en español. Morfología derivativa productiva en el léxico moderno, Madrid, Cátedra /*ref*/Lázaro Mora, Fernando A. (1999): 'La derivación apreciativa', in I. Bosque, V. Demonte (coord.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3. Entre la oración y el discurso. Morfología, Madrid, Espasa Calpe, pp. 4645-4682 /*ref*/NGLE = Real Academia Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Morfología Sintaxis, I, Madrid, Espasa /*ref*/Núñez Román, Francisco (2017): 'El sufijo valorativo '-Vcchiare': estudio diacrónico', Cuadernos de Filología Italiana, 24, pp.43-58 /*ref*/PEC = Spina, Stefania (2014): Perugia corpus (PEC): scritto e parlato. /*ref*/Pérez Vázquez, María Enriqueta (2013): 'Capítulo XXIII. Las perífrasis de infinitivo', in F. San Vicente (dir.), GREIT, Gramática de referencia de español para italófonos, II. Verbo: morfología, sintaxis y semántica, Bologna, CLUEB, pp. 633-659 /*ref*/Prieto, Víctor Moisés (2005): Spanish Evaluative Morphology: Pragmatic, Sociolinguistic, and Semantic Issues, tesi di dottorato, University of Florida, /*ref*/Rifón Sánchez, Antonio (1998): 'La derivación verbal apreciativa en español', E.L.U.A., 12, pp. 211-226 /*ref*/Sabatini, Francesco (1990): La comunicazione e gli usi della lingua. Pratica dei testi, analisi logica, storia della lingua. Scuole secondarie superiori, Torino, Loescher /*ref*/Siller-Runggaldier, Heidi (2015): 'La valenza del verbo: un fenomeno linguistico dinamico', in M.T. Bianco, M. Brambilla, F. Mollica (a c. di), Il ruolo della Grammatica Valenziale nell'insegnamento delle lingue straniere, Roma, Aracne, pp. 59-87 /*ref*/Simone, Raffaele (1996): 'Esistono verbi sintagmatici in italiano?', Cuadernos de Filología Italiana, 3, pp. 47-61 /*ref*/TREC = Vocabolario Treccani on line.

• Localizaciones: 1
• Préstamo interbibliotecario

• Exportar
  • Dublin Core
  • Google scholar
  • RIS
  • RefWorks
• Favorito
• Compartir

Información Sólo puedes introducir una dirección de email ×

Introduce un email para compartir el título

Email Pon el email de la persona con la que deseas compartir este contenido

Error .alert.alert-info

Cerrar Compartir por email

Información Haz clic en el cuadro de texto para seleccionar el contenido y copiarlo al portapapeles

Enlace permanente https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun28853598

Cerrar

analitica Rebiun28853598 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun28853598 210920s2019 xx o 000 0 spa d https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/62575 10.5209/cfit.62575 S9M S9M dc Comparative notes on Italian and Spanish evaluative suffixed verbs. The analysis of two synchronic corpora electronic resource] Appunti contrastivi sui verbi valutativi suffissati italiani e spagnoli. Analisi di due corpora sincronici Ediciones Complutense 2019-10-02 Ediciones Complutense application/pdf Open access content. Open access content star We present an Italian-Spanish comparative study on the so-called evaluative suffixed verbs (ESVs), such as canticchiare and canturrear. Starting from the data provided by two synchronic corpora, we will conduct a quantitative and qualitative analysis of the detected forms. First, we will determine which are the most frequent ESVs in the two languages. Secondly, possible phenomena of variation along the diaphasic, diamesic, and diatopic axes, as well as the actional-semantic characteristics of the 25 most recurring ESVs will be analysed In questo lavoro si espone uno studio contrastivo italiano-spagnolo sui verbi del tipo canticchiare e canturrear, solitamente denominati verbi valutativi suffissati (VVS) o verbos apreciativos. A partire da due corpora sincronici, si svolge un'analisi quantitativa e qualitativa delle forme riscontrate, al fine di determinare quali siano i VVS più frequenti nelle due lingue in esame. Si analizzano, inoltre, possibili fenomeni di variazione lungo l'asse diafasico, diamesico, e diatopico, così come le caratteristiche semantico-azionali dei 25 VVS più ricorrenti Derechos de autor 2019 Cuadernos de Filología Italiana Spanish Italian evaluative suffixed verbs; Spanish evaluative suffixed verbs; deverbal verbs; Comparative Linguistics; verbs in Italian and Spanish verbi deverbali italiani; verbi deverbali spagnoli; verbi valutativi suffissati; linguistica contrastiva; verbi in italiano e spagnolo info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artusi, Andrea. cre Cuadernos de Filología Italiana; Vol. 26 (2019); 11-28 Cuadernos de Filología Italiana; Vol. 26 (2019); 11-28 Cuadernos de Filología Italiana; Vol. 26 (2019); 11-28 Cuadernos de Filología Italiana; Vol 26 (2019); 11-28 Cuadernos de Filología Italiana; V. 26 (2019); 11-28 1988-2394 1133-9527 https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/62575/4564456552427 /*ref*/Bertinetto, Pier Marco (2004): 'Verbi deverbali', in M. Grossmann, F. Rainer (a c. di), La formazione delle parole in italiano, Tübingen, Niemeyer /*ref*/Buetti-Ferrari, Angela (1987): La categoria dell'Aktionsart nella semantica verbale: il caso dei suffissi alterativi, tesi inedita, Università di Ginevra /*ref*/Calvo Rigual, Cesáreo (2008): 'I verbi sintagmatici italiani con appunti contrastivi con lo spagnolo e il catalano', in C. González, P. Mogorrón (a c. di), Estudios y análisis de fraseología contrastiva: Lexicografía y Traducción, Alicante, Universidad de Alicante, pp. 47-66 /*ref*/Carrera Díaz, Manuel (2017): 'Los verbos apreciativos en italiano y en español', Quaderns d'italià, 22, pp. 313-324 /*ref*/CORPES XXI = Real Academia Española (2018): Corpus del Español del Siglo XXI, versione 0.9. /*ref*/DISC = Sabatini, Francesco / Coletti, Vittorio (a c. di) (1999 [1997]): DISC - Dizionario italiano Sabatini Coletti, Firenze, Giunti /*ref*/Di Tullio, Ángela Lucía (1997): 'Verbos de sufijación homogénea en español', Revista de Lengua y Literatura, años 9-11, 17-22, pp. 47-58 /*ref*/DLE = Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española. /*ref*/DM = De Mauro, Tullio (2001): Il Nuovo De Mauro. /*ref*/Dressler, Wolfgang U. / Lavinia Merlini Barbaresi (1994): Morphopragmatics. Diminutives and Intensifiers in Italian, German, and Other Languages, Berlino/New York, Mouton de Gruyter /*ref*/DUE = Moliner, María (1966-67 [1988]): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos /*ref*/GRADIT = De Mauro, Tullio (a c. di) (1999): Grande dizionario italiano dell'uso, Torino, Utet /*ref*/Grandi, Nicola (2001): 'I suffissi valutativi tra derivazione e flessione: uno studio interlinguistico', Archivio Glottologico Italiano, LXXXVI(2), pp. 129-173 /*ref*/Grandi, Nicola (2005): 'I verbi valutativi in italiano tra azione e aspetto', Studi di grammatica italiana, XXIV, pp. 153-188 /*ref*/Grandi, Nicola (2008): I verbi deverbali suffissati in italiano. Dai dizionari al web, Cesena, Caissa Italia /*ref*/Grandi, Nicola / Körtvélyessy, Lívia (a c. di) (2015): Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology, Edimburgo, Edinburgh University Press /*ref*/Lang, Mervyn F. (1990 [1997]): Formación de palabras en español. Morfología derivativa productiva en el léxico moderno, Madrid, Cátedra /*ref*/Lázaro Mora, Fernando A. (1999): 'La derivación apreciativa', in I. Bosque, V. Demonte (coord.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3. Entre la oración y el discurso. Morfología, Madrid, Espasa Calpe, pp. 4645-4682 /*ref*/NGLE = Real Academia Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Morfología Sintaxis, I, Madrid, Espasa /*ref*/Núñez Román, Francisco (2017): 'El sufijo valorativo '-Vcchiare': estudio diacrónico', Cuadernos de Filología Italiana, 24, pp.43-58 /*ref*/PEC = Spina, Stefania (2014): Perugia corpus (PEC): scritto e parlato. /*ref*/Pérez Vázquez, María Enriqueta (2013): 'Capítulo XXIII. Las perífrasis de infinitivo', in F. San Vicente (dir.), GREIT, Gramática de referencia de español para italófonos, II. Verbo: morfología, sintaxis y semántica, Bologna, CLUEB, pp. 633-659 /*ref*/Prieto, Víctor Moisés (2005): Spanish Evaluative Morphology: Pragmatic, Sociolinguistic, and Semantic Issues, tesi di dottorato, University of Florida, /*ref*/Rifón Sánchez, Antonio (1998): 'La derivación verbal apreciativa en español', E.L.U.A., 12, pp. 211-226 /*ref*/Sabatini, Francesco (1990): La comunicazione e gli usi della lingua. Pratica dei testi, analisi logica, storia della lingua. Scuole secondarie superiori, Torino, Loescher /*ref*/Siller-Runggaldier, Heidi (2015): 'La valenza del verbo: un fenomeno linguistico dinamico', in M.T. Bianco, M. Brambilla, F. Mollica (a c. di), Il ruolo della Grammatica Valenziale nell'insegnamento delle lingue straniere, Roma, Aracne, pp. 59-87 /*ref*/Simone, Raffaele (1996): 'Esistono verbi sintagmatici in italiano?', Cuadernos de Filología Italiana, 3, pp. 47-61 /*ref*/TREC = Vocabolario Treccani on line.