REBIUN - ODA

Descripción del título

Investigación sobre estilo ...

Investigación sobre estilo y la "extrañificación" lingüística de tres traductores chinos de poemas de García Lorca

Ediciones Complutense 2019-02-19

En este artículo, se examinan las obras de los tres traductores chinos más influyentes delos poemas de García Lorca, estimados por la crítica de poesía china. Al describir y comparar lassimilitudes y diferencias del estilo lingüístico de sus traducciones, este trabajo intenta explicar suscausas en las perspectivas sociales y culturales. La investigación de estilo lingüístico que se lleva acabo en este artículo se basa en la teoría de "desfamiliarización" presentada por los formalistas rusos,que fue complementado después por la escuela de Praga con la teoría de "foregrounding". Mediantela combinación de los mecanismos específicos del lenguaje "extrañificacado" y puesto en"foregrounding" de la poesía china moderna y la metodología proporcionada por Estudios deTraducción de Corpus, el presente artítuclo realizan análisis cualitativos y cuantitativos del corpus adhoc de las versiones chinas de unos catorce poemas de García Lorca. En primer lugar, se cuantifica elestilo general de los tres traductores, para luego realizar un análisis cualitativo y cuantitativo másespecífico sobre sus características lingüísticas de "foregrounding" y revelar las característicasespecíficas del lenguaje poético "extrañificado" de cada uno de ellos, a las cuales finalmente se danexplicaciones teniendo en cuenta las experiencias personales, los conceptos literarios y artísticos delos traductores y los diferentes antecedentes sociales e históricos en los que se encontraron

Ver

info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Analítica

analitica Rebiun28964519 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun28964519 200221s2019 xx o 000 0 spa d https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/63270 10.5209/CLAC.63270 S9M S9M dc Investigación sobre estilo y la "extrañificación" lingüística de tres traductores chinos de poemas de García Lorca electronic resource] Ediciones Complutense 2019-02-19 Ediciones Complutense application/pdf Open access content. Open access content star En este artículo, se examinan las obras de los tres traductores chinos más influyentes delos poemas de García Lorca, estimados por la crítica de poesía china. Al describir y comparar lassimilitudes y diferencias del estilo lingüístico de sus traducciones, este trabajo intenta explicar suscausas en las perspectivas sociales y culturales. La investigación de estilo lingüístico que se lleva acabo en este artículo se basa en la teoría de "desfamiliarización" presentada por los formalistas rusos,que fue complementado después por la escuela de Praga con la teoría de "foregrounding". Mediantela combinación de los mecanismos específicos del lenguaje "extrañificacado" y puesto en"foregrounding" de la poesía china moderna y la metodología proporcionada por Estudios deTraducción de Corpus, el presente artítuclo realizan análisis cualitativos y cuantitativos del corpus adhoc de las versiones chinas de unos catorce poemas de García Lorca. En primer lugar, se cuantifica elestilo general de los tres traductores, para luego realizar un análisis cualitativo y cuantitativo másespecífico sobre sus características lingüísticas de "foregrounding" y revelar las característicasespecíficas del lenguaje poético "extrañificado" de cada uno de ellos, a las cuales finalmente se danexplicaciones teniendo en cuenta las experiencias personales, los conceptos literarios y artísticos delos traductores y los diferentes antecedentes sociales e históricos en los que se encontraron Spanish Traducción del español al chino; traducción de poemas; García Lorca; estilo del traductor y "extrañificación" lingüística info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Cheng, Yiyang. cre Li, Biwei. cre Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol. 77 (2019); 37-66 Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol. 77 (2019); 37-66 Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol. 77 (2019); 37-66 1576-4737 https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/63270/4564456549265 /*ref*/Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target. International Journal of Translation Studies, 12(2), 241-266 /*ref*/Baker, P. (2006). Glossary of corpus linguistics. Edinburgh University Press /*ref*/Dai Wangshu (Traductor). $1!?p!Cb!T9'YF(B. (2016).Poemas Escogidos de Federico García Lorca. $1i!T!;E!;E!M"!F-!0[!0=!E{(B- - $1!GE'JE![n'X\'\Oi!U(B. People's Literature Publishing House. $1!0d!FM!BX':`!3K!JH!Na(B /*ref*/Ding Xixia.$1!0"!6a!e(B. (2014). A Corpus-based Comparative Study of Monosyllabic and Disyllabic Common Words in Modern Chinese. $1!8m(B. Language Teaching and Linguistic Studies. $1i!T'Xl!X73BD':`'T2KN7(B $1!ONi!U(B, Vol. 5, 79-87 /*ref*/Erlich, V. (1974). El Formalism ruso: historia-doctrina. Editorial Seix Barral /*ref*/Feng Shengli. $1'a-'47!3(B. (1997). Interactions between Morphology Syntax and Prosody in Chinese. $1'HW'Xl!M"#Nl!=b(B, $1!59!G*'T2'XO!G*(B. [M]. Beijing: Pekin University Press.$1!4I!0a(B: $1!4I!0a!9%':`!3K!JH!Na(B /*ref*/Fox, J. J. (2014). Explorations in semantic parallelism. ANU Press. Gibson, Ian (2017), Vida, pasión y muerte de Federico García Lorca 1898-1936 (Formato Kindle), Penguin Random House Grupo Editorial, Madrid /*ref*/Hu Kaibao. $1!S;'S';9(B. (2011). Introduction to Corpus Translation Studies. $1'Xl!B\' /*ref*/Huang Libo. $1-bb!Oe!G+(B.(2014). Corpus-based Studies of Traslation Stylistics. $1!8 /*ref*/Jian Ming. $19B']](B. (2013). The Friendship of Dai Wangshu and Shi Zhecun. $1!Bi)+n!:S!5w!?p(B $1!Cb!T9(B: $1!5"'Xv!M"'P0!Ci(B. $1i!T!BX':`3BD!S,i!U(B, (14), 10-11 /*ref*/Laviosa, S. (2002). Corpus-based translation studies: theory, findings, applications (Vol. 17). Rodopi /*ref*/Leech, G. N. (2014). A linguistic guide to English poetry. Routledge /*ref*/Li Shuhao, &Han Sumei. $1!Cs!CL!Y](B, & $1'`.!Py!Df(B. (1997). The influences of the Aethetics of the New Moon School on Dai Wangshu.$1'X['Y$!Be!C[!GH!R;':`!09'=G';C!?p!Cb!T9'X\!E{!M"'Hd!\*(B . Journal of Guangxi Normal University(Natural Science). $1i!T'=*!X$' /*ref*/Li Wei. $1!Cs(ZG(B. (2011). Characteristics of the Vernacular Chinese and Construction of the Rhyme in the New Poetry: Linguistic Issues in the Crescent Moon School's Exploration of Rhyme Construction. "$1!L}'Xf(B" $1!JY!>4'T2(B "$1!DU!=b(B" $1!=3'XI(B-$1'Y$!Be!C[!GH!DU!=b!A)(B $1!P{!04!M"'Xl!X7'6H'`P(B. Journal of Nanjing Normal University( Social Science).$1i!T!4c!0a! /*ref*/Liang Xinjun. $1!DW!Be'[4(B. (2015). An Interview with Wang Jiaxin about Poetry Translation and Creation. $1']q!KM!5w'EN'+!M"';C'Xf(B: $1!K3'2>!Be!M"'X\!E{!RY'YF'T2'3x!1?(B. Contemporary Writers Review.$1i!T'7F!0s!1?'2>'XN'Y$i!U(B, Vol. 1, 117-125 /*ref*/Liu Lijian. $1'4"!4$-8?(B. (2005). On "Morphemization" of Word-Formation Materials for Compounds $1'=o']'XO!\)'XO!Cu!B\!M"'Xl!Py!4H'6H'`P(B. JOURNAL OF ZHEJIANG NORMAL UNIVERSITY (Social Sciences). $1i!T!GM!Fd' /*ref*/Lorca, F. G. (2012). Poesía completa. Vintage Español /*ref*/Mainer, José Carlos (2016), La edad de plata (1902-1939), Cátedra, Madrid /*ref*/Mukarovsky, J. (1970). Standard language and poetic language. Chapters from the history of Czech functional linguistics /*ref*/Munday, J. (2013). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge /*ref*/Plaks, A. H. (1996). Chinese Narrative. $1i!T!04K7o-BI!0P':`i!U(B. Pekin University Press. $1!4I!0a!9%':`!3K!JH!Na(B /*ref*/Shao Zhihong. $1!\d'Xm!G@(B. (2001). A contrastive study of parallel structures in English and Chinese. $1!Tk'HW! /*ref*/Shi Guangheng. $1!Bi!2r!0(B. (1987). Chinese Morphemes Studies $1'Xl!PyKN7!ON![m'XN(B. Journal of Chinese Philology.$1i!T'Xl!BX';D'8Di!U(B, Vol. 6, 38 /*ref*/Sisková, Z. (2012). Lexical richness in EFL students' narratives. Language Studies Working Papers, 4, 26-36 /*ref*/Toury, G. (2012). Descriptive Translation Studies and beyond: revised edition (Vol. 100). John Benjamins Publishing /*ref*/Vucheva, E. (2014). Estilística del español actual: teoría y práctica del estilo. Tirant Humanidades /*ref*/Wang Jiaxin (Traductor). $1!K3'2>!Be'YF(B. (2016). Selected Poemas of Federico García Lorca. $1i!T!F-!0R!bd!C!!+:!GE'JE![n'X\'\Oi!U(B. East China Normal University Press. $1'U<'D&' /*ref*/Wang Jiaxin. $1!K3'2>!Be(B. (2011). On the Translation and the Language Issues of Chinese New Poetry. $1!RY'YF'T2!04K7o!Be'X\!M"'Xl!X7'6H'`P(B. Literature & Art Studies. $1i!T!BX'V1KN7!ONi!U(B, Vol. 10, 24-34 /*ref*/Wang Kefei, &Hu Xianyao. $1!K3'3k!t(B, & $1!S;'`X!R[(B. (2008). A Corpus-based Study on the Characteristics of Translated Chinese. $1!8 /*ref*/Wang Yuping. $1!K3!:e!'C-(B"--$1'Y$!?p!Cb!T9'X\!E{'3x!1?!M"'Xp!5C'T2'\O'A~(B. Journal of Hangzhou Normal University [Humanities and Social Sciences]. $1i!T!C{!<5' /*ref*/Wen Yiduo. $1'Rq!0!!8}(B. (1926). Metrics of Poetry. $1'X\!M"!DU!=b(B. The Morning Newspaper[Additional Editon: Poetry]. $1i!T!C4'8D!3t!3U•'X\MH5i!U(B, 7 /*ref*/Wu Jinwei. $1!5\"[("ZG(B. (2009). A Study on the Reduplication in BaiJuYi Poetry: From the Perspective of Corpus-Linguistics.$1!=l!Xl!B\! /*ref*/Wu Touwen. $1-5\!@3!BX(B. (2012). On the Language Issues of Chinese New Poetry of This Century. $1!Be!0-'Pp'X\!E{'Xl!X7!M"!BU'aZ!R]!;3'T2!LF!2%!3S!D+(B. Literature and Culture Studies. $1!BX':`'T2!BX!4Hi!U(B, Vol.3 , 59-67 /*ref*/Xiong Hui. $1!Ix'[H(B. (2013). The Translation of Foreign Poetry and the Innovation of the Styles of Chinese Modern Poetry. $1!8{K7o'X\!E{!M"!RY'YF'T2!04K7o'KG!0s!Be'X\!M"!BX'aZ'3x!Be(B. Journal of Shanghai Normal University(Philosophy & Social Sciences Edition). $1i!T!0&!GW' /*ref*/Xiong Hui. $1!Ix'[H(B. (2015). An interview with Zhao Zhenjiang about Literary Translaiton. $1!]6(5B'L4!8=!M"!Ow!E{'T2'Y6!CQ(B--$1!X$!K@!JM'Xl!BX':`!RY'YF'2>'ZO!@m!Fd'XD'Xy']t(B. $1i!T!]:'?.'XN'Y$i!U(B, Vol. 2 /*ref*/Yu Lianjiang. $1!0R'[~!Fd(B. (2004). Contrastive Study and Translation of Reduplication in Chinese and Englis.h $1'HW!Tk-L<'XO';C!FF!5#!RY'YFKN7!ON(B. Journal of Qiqihar University (Phi&Soc Sci),$1i!T'b}'b}!63'JE!9%':`':`'8D(B: $1!6<':`!Na'CZ!O(':`!JHi!U(B, Vol. 6, 13-17 /*ref*/Zhang Yuanyuan. $1'=G!:1!:1(B. (2013). Linguistic Coding of "Defamiliarization" in Modern Chinese Poetry. $1i!T'KG!0s'HW'Xl'X\!E{(B "$1!w!Ky!4H(B" $1!M"'Xl!X7';1'KGi!U(B (Doctoral dissertation, Central China Normal University. $1'U /*ref*/Zhao Zhenjiang (Traductor). $1'ZO!@m!Fd'YF(B. (1993). Poemas Escogidos de Federico García Lorca. $1i!T!GE'JE!4g'X\'\Oi!U(B. Li Jiang Publishing House. $1(Ok!Fd!3K!JH!Na(B /*ref*/Zhao Zhenjiang (Traductor). $1'ZO!@m!Fd'YF(B. (1993). Poemas del Cante Jondo-Romancero Gitano. $1i!T!Gn!E{'T2'Y6!CQi!U(B. Shanghai Translation Publishing House. $1!0&!GW'YF!BX!3K!JH(B /*ref*/Zhao Yanping. $1'ZOKYY! /*ref*/Zhao Zhenjiang. $1'ZO!@m!Fd(B. (2011). $1!0Q!

• Localizaciones: 1
• Préstamo interbibliotecario

• Exportar
  • Dublin Core
  • Google scholar
  • RIS
  • RefWorks
• Favorito
• Compartir

Información Sólo puedes introducir una dirección de email ×

Introduce un email para compartir el título

Email Pon el email de la persona con la que deseas compartir este contenido

Error .alert.alert-info

Cerrar Compartir por email

Información Haz clic en el cuadro de texto para seleccionar el contenido y copiarlo al portapapeles

Enlace permanente https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun28964519

Cerrar

analitica Rebiun28964519 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun28964519 200221s2019 xx o 000 0 spa d https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/63270 10.5209/CLAC.63270 S9M S9M dc Investigación sobre estilo y la "extrañificación" lingüística de tres traductores chinos de poemas de García Lorca electronic resource] Ediciones Complutense 2019-02-19 Ediciones Complutense application/pdf Open access content. Open access content star En este artículo, se examinan las obras de los tres traductores chinos más influyentes delos poemas de García Lorca, estimados por la crítica de poesía china. Al describir y comparar lassimilitudes y diferencias del estilo lingüístico de sus traducciones, este trabajo intenta explicar suscausas en las perspectivas sociales y culturales. La investigación de estilo lingüístico que se lleva acabo en este artículo se basa en la teoría de "desfamiliarización" presentada por los formalistas rusos,que fue complementado después por la escuela de Praga con la teoría de "foregrounding". Mediantela combinación de los mecanismos específicos del lenguaje "extrañificacado" y puesto en"foregrounding" de la poesía china moderna y la metodología proporcionada por Estudios deTraducción de Corpus, el presente artítuclo realizan análisis cualitativos y cuantitativos del corpus adhoc de las versiones chinas de unos catorce poemas de García Lorca. En primer lugar, se cuantifica elestilo general de los tres traductores, para luego realizar un análisis cualitativo y cuantitativo másespecífico sobre sus características lingüísticas de "foregrounding" y revelar las característicasespecíficas del lenguaje poético "extrañificado" de cada uno de ellos, a las cuales finalmente se danexplicaciones teniendo en cuenta las experiencias personales, los conceptos literarios y artísticos delos traductores y los diferentes antecedentes sociales e históricos en los que se encontraron Spanish Traducción del español al chino; traducción de poemas; García Lorca; estilo del traductor y "extrañificación" lingüística info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Cheng, Yiyang. cre Li, Biwei. cre Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol. 77 (2019); 37-66 Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol. 77 (2019); 37-66 Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol. 77 (2019); 37-66 1576-4737 https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/63270/4564456549265 /*ref*/Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target. International Journal of Translation Studies, 12(2), 241-266 /*ref*/Baker, P. (2006). Glossary of corpus linguistics. Edinburgh University Press /*ref*/Dai Wangshu (Traductor). $1!?p!Cb!T9'YF(B. (2016).Poemas Escogidos de Federico García Lorca. $1i!T!;E!;E!M"!F-!0[!0=!E{(B- - $1!GE'JE![n'X\'\Oi!U(B. People's Literature Publishing House. $1!0d!FM!BX':`!3K!JH!Na(B /*ref*/Ding Xixia.$1!0"!6a!e(B. (2014). A Corpus-based Comparative Study of Monosyllabic and Disyllabic Common Words in Modern Chinese. $1!8m(B. Language Teaching and Linguistic Studies. $1i!T'Xl!X73BD':`'T2KN7(B $1!ONi!U(B, Vol. 5, 79-87 /*ref*/Erlich, V. (1974). El Formalism ruso: historia-doctrina. Editorial Seix Barral /*ref*/Feng Shengli. $1'a-'47!3(B. (1997). Interactions between Morphology Syntax and Prosody in Chinese. $1'HW'Xl!M"#Nl!=b(B, $1!59!G*'T2'XO!G*(B. [M]. Beijing: Pekin University Press.$1!4I!0a(B: $1!4I!0a!9%':`!3K!JH!Na(B /*ref*/Fox, J. J. (2014). Explorations in semantic parallelism. ANU Press. Gibson, Ian (2017), Vida, pasión y muerte de Federico García Lorca 1898-1936 (Formato Kindle), Penguin Random House Grupo Editorial, Madrid /*ref*/Hu Kaibao. $1!S;'S';9(B. (2011). Introduction to Corpus Translation Studies. $1'Xl!B\' /*ref*/Huang Libo. $1-bb!Oe!G+(B.(2014). Corpus-based Studies of Traslation Stylistics. $1!8 /*ref*/Jian Ming. $19B']](B. (2013). The Friendship of Dai Wangshu and Shi Zhecun. $1!Bi)+n!:S!5w!?p(B $1!Cb!T9(B: $1!5"'Xv!M"'P0!Ci(B. $1i!T!BX':`3BD!S,i!U(B, (14), 10-11 /*ref*/Laviosa, S. (2002). Corpus-based translation studies: theory, findings, applications (Vol. 17). Rodopi /*ref*/Leech, G. N. (2014). A linguistic guide to English poetry. Routledge /*ref*/Li Shuhao, &Han Sumei. $1!Cs!CL!Y](B, & $1'`.!Py!Df(B. (1997). The influences of the Aethetics of the New Moon School on Dai Wangshu.$1'X['Y$!Be!C[!GH!R;':`!09'=G';C!?p!Cb!T9'X\!E{!M"'Hd!\*(B . Journal of Guangxi Normal University(Natural Science). $1i!T'=*!X$' /*ref*/Li Wei. $1!Cs(ZG(B. (2011). Characteristics of the Vernacular Chinese and Construction of the Rhyme in the New Poetry: Linguistic Issues in the Crescent Moon School's Exploration of Rhyme Construction. "$1!L}'Xf(B" $1!JY!>4'T2(B "$1!DU!=b(B" $1!=3'XI(B-$1'Y$!Be!C[!GH!DU!=b!A)(B $1!P{!04!M"'Xl!X7'6H'`P(B. Journal of Nanjing Normal University( Social Science).$1i!T!4c!0a! /*ref*/Liang Xinjun. $1!DW!Be'[4(B. (2015). An Interview with Wang Jiaxin about Poetry Translation and Creation. $1']q!KM!5w'EN'+!M"';C'Xf(B: $1!K3'2>!Be!M"'X\!E{!RY'YF'T2'3x!1?(B. Contemporary Writers Review.$1i!T'7F!0s!1?'2>'XN'Y$i!U(B, Vol. 1, 117-125 /*ref*/Liu Lijian. $1'4"!4$-8?(B. (2005). On "Morphemization" of Word-Formation Materials for Compounds $1'=o']'XO!\)'XO!Cu!B\!M"'Xl!Py!4H'6H'`P(B. JOURNAL OF ZHEJIANG NORMAL UNIVERSITY (Social Sciences). $1i!T!GM!Fd' /*ref*/Lorca, F. G. (2012). Poesía completa. Vintage Español /*ref*/Mainer, José Carlos (2016), La edad de plata (1902-1939), Cátedra, Madrid /*ref*/Mukarovsky, J. (1970). Standard language and poetic language. Chapters from the history of Czech functional linguistics /*ref*/Munday, J. (2013). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge /*ref*/Plaks, A. H. (1996). Chinese Narrative. $1i!T!04K7o-BI!0P':`i!U(B. Pekin University Press. $1!4I!0a!9%':`!3K!JH!Na(B /*ref*/Shao Zhihong. $1!\d'Xm!G@(B. (2001). A contrastive study of parallel structures in English and Chinese. $1!Tk'HW! /*ref*/Shi Guangheng. $1!Bi!2r!0(B. (1987). Chinese Morphemes Studies $1'Xl!PyKN7!ON![m'XN(B. Journal of Chinese Philology.$1i!T'Xl!BX';D'8Di!U(B, Vol. 6, 38 /*ref*/Sisková, Z. (2012). Lexical richness in EFL students' narratives. Language Studies Working Papers, 4, 26-36 /*ref*/Toury, G. (2012). Descriptive Translation Studies and beyond: revised edition (Vol. 100). John Benjamins Publishing /*ref*/Vucheva, E. (2014). Estilística del español actual: teoría y práctica del estilo. Tirant Humanidades /*ref*/Wang Jiaxin (Traductor). $1!K3'2>!Be'YF(B. (2016). Selected Poemas of Federico García Lorca. $1i!T!F-!0R!bd!C!!+:!GE'JE![n'X\'\Oi!U(B. East China Normal University Press. $1'U<'D&' /*ref*/Wang Jiaxin. $1!K3'2>!Be(B. (2011). On the Translation and the Language Issues of Chinese New Poetry. $1!RY'YF'T2!04K7o!Be'X\!M"'Xl!X7'6H'`P(B. Literature & Art Studies. $1i!T!BX'V1KN7!ONi!U(B, Vol. 10, 24-34 /*ref*/Wang Kefei, &Hu Xianyao. $1!K3'3k!t(B, & $1!S;'`X!R[(B. (2008). A Corpus-based Study on the Characteristics of Translated Chinese. $1!8 /*ref*/Wang Yuping. $1!K3!:e!'C-(B"--$1'Y$!?p!Cb!T9'X\!E{'3x!1?!M"'Xp!5C'T2'\O'A~(B. Journal of Hangzhou Normal University [Humanities and Social Sciences]. $1i!T!C{!<5' /*ref*/Wen Yiduo. $1'Rq!0!!8}(B. (1926). Metrics of Poetry. $1'X\!M"!DU!=b(B. The Morning Newspaper[Additional Editon: Poetry]. $1i!T!C4'8D!3t!3U•'X\MH5i!U(B, 7 /*ref*/Wu Jinwei. $1!5\"[("ZG(B. (2009). A Study on the Reduplication in BaiJuYi Poetry: From the Perspective of Corpus-Linguistics.$1!=l!Xl!B\! /*ref*/Wu Touwen. $1-5\!@3!BX(B. (2012). On the Language Issues of Chinese New Poetry of This Century. $1!Be!0-'Pp'X\!E{'Xl!X7!M"!BU'aZ!R]!;3'T2!LF!2%!3S!D+(B. Literature and Culture Studies. $1!BX':`'T2!BX!4Hi!U(B, Vol.3 , 59-67 /*ref*/Xiong Hui. $1!Ix'[H(B. (2013). The Translation of Foreign Poetry and the Innovation of the Styles of Chinese Modern Poetry. $1!8{K7o'X\!E{!M"!RY'YF'T2!04K7o'KG!0s!Be'X\!M"!BX'aZ'3x!Be(B. Journal of Shanghai Normal University(Philosophy & Social Sciences Edition). $1i!T!0&!GW' /*ref*/Xiong Hui. $1!Ix'[H(B. (2015). An interview with Zhao Zhenjiang about Literary Translaiton. $1!]6(5B'L4!8=!M"!Ow!E{'T2'Y6!CQ(B--$1!X$!K@!JM'Xl!BX':`!RY'YF'2>'ZO!@m!Fd'XD'Xy']t(B. $1i!T!]:'?.'XN'Y$i!U(B, Vol. 2 /*ref*/Yu Lianjiang. $1!0R'[~!Fd(B. (2004). Contrastive Study and Translation of Reduplication in Chinese and Englis.h $1'HW!Tk-L<'XO';C!FF!5#!RY'YFKN7!ON(B. Journal of Qiqihar University (Phi&Soc Sci),$1i!T'b}'b}!63'JE!9%':`':`'8D(B: $1!6<':`!Na'CZ!O(':`!JHi!U(B, Vol. 6, 13-17 /*ref*/Zhang Yuanyuan. $1'=G!:1!:1(B. (2013). Linguistic Coding of "Defamiliarization" in Modern Chinese Poetry. $1i!T'KG!0s'HW'Xl'X\!E{(B "$1!w!Ky!4H(B" $1!M"'Xl!X7';1'KGi!U(B (Doctoral dissertation, Central China Normal University. $1'U /*ref*/Zhao Zhenjiang (Traductor). $1'ZO!@m!Fd'YF(B. (1993). Poemas Escogidos de Federico García Lorca. $1i!T!GE'JE!4g'X\'\Oi!U(B. Li Jiang Publishing House. $1(Ok!Fd!3K!JH!Na(B /*ref*/Zhao Zhenjiang (Traductor). $1'ZO!@m!Fd'YF(B. (1993). Poemas del Cante Jondo-Romancero Gitano. $1i!T!Gn!E{'T2'Y6!CQi!U(B. Shanghai Translation Publishing House. $1!0&!GW'YF!BX!3K!JH(B /*ref*/Zhao Yanping. $1'ZOKYY! /*ref*/Zhao Zhenjiang. $1'ZO!@m!Fd(B. (2011). $1!0Q!