Descripción del título
Spelling in the University ...
Until recently we have considered that spelling by students could only be found at pre-university educational levels. But it is increasingly evident that they are also present among students in University level, who should have overcome them. Different writings produced by university students (academic papers, exams, online consultations or tutorials, etc.) have a lot of spelling mistakes that are a serious inconvenient in the acquisition of the linguistic communication competence. Therefore, evaluating spelling mistakes is an additional task for teachers, as guides in education process, which until present days had been considered and exclusive responsibility of teachers at the pre-university educational stages. Although this panorama is worrying, it is even more so when we analyze the writing of the university students of the Education's degrees (Preschool and Primary Education), who have to learn about how to teach and transmit educational content to children and young people (between 6 and 16 years). It is important that university teachers make practices and training about spelling in their classrooms, as an urgent issue. The present study confirms that ignorance is not the sole culprit: students do not pay attention and are not interested in this aspect of Grammar when they applying orthographic rules in their writings. For that it is important to analyze and to describe the main mistakes of our students made as examples in the way to propose a correct academic writing and spelling
Hasta hace poco tiempo hemos creído que los errores ortográficos en los que incurrían los estudiantes estaban circunscritos a los niveles educativos no universitarios. Pero cada vez es más evidente que también están presentes entre el alumnado que, se supone, debería tenerlos superados. Los escritos de diversa índole que produce el alumnado universitario (trabajos académicos, exámenes, consultas o tutorías online, etc.) están plagados de faltas de ortografía que atentan contra el dominio de la competencia en comunicación lingüística e introducen una tarea más para el profesorado encargado de su formación, que hasta ahora habíamos eludido y que ya no justifica, siquiera, atribuirlos a la responsabilidad del profesorado de las etapas educativas previas a la Universidad. Aun siendo grave esta panorámica, lo es más cuando analizamos la escritura del alumnado universitario de los Grados de Maestro (Infantil y Primaria), que se "forma" para dedicarse a la enseñanza y a la transmisión de contenidos educativos a niños y jóvenes (entre 6 y 16 años). Como profesores universitarios que padecemos esta realidad queremos transmitir la necesidad, cada vez más imperiosa, de abordar el asunto en las aulas universitarias. El estudio llevado a cabo confirma que no es solo el desconocimiento, sino la falta de atención e interés que muestran los universitarios a la hora de aplicar las reglas ortográficas en sus escritos, las causas principales de tantos errores. Por eso, creemos que nuestra actuación comienza analizando y describiendo los errores ortográficos de nuestros alumnos para hacerles reflexionar sobre ellos y propiciar una escritura académica correcta
Jusqu'à récemment, nous croyions que les fautes d'orthographe encourues par les étudiants étaient circonscrites aux niveaux d'éducation non universitaires. Mais il est de plus en plus évident qu'ils sont également présents parmi les étudiants, qui sont supposés les avoir surmontés. Les écrits de divers types produits par les étudiants universitaires (travaux universitaires, examens, consultations en ligne ou tutoriels, etc.) sont entachés par des fautes d'orthographe qui minent la compétence linguistique et introduisent une tâche supplémentaire pour le personnel enseignant de leur formation qui jusqu'ici avait échappé et qui ne justifie plus même de les attribuer à la responsabilité des enseignants des étapes de l'enseignement préuniversitaire. Bien que cette situation semble déjà trés sérieux, elle apparaît plus grave encore quand on analyse l'écriture des étudiants de Master (Enfants et Primaires) qui sont 'formés' à se consacrer à l'enseignement et à la transmission de contenus éducatifs aux enfants et aux jeunes et 16 ans). En tant que professeurs d'université qui souffrent de cette réalité, nous voulons exprimer la nécessité de plus en plus urgente d'aborder la question dans les classes universitaires. L'étude réalisée confirme que ce n'est pas seulement l'ignorance mais le manque d'attention et d'intérêt que les étudiants de l'université mettent à l'application des règles orthographiques dans leurs écrits, causes principales de tant d'erreurs. Par conséquent, nous croyons que notre action commence par l'analyse et la description des fautes d'orthographe de nos étudiants pour les amener à réfléchir et à promouvoir une écriture académique correcte
Analítica
analitica Rebiun29108280 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun29108280 210921s2019 xx o 000 0 spa d https://revistas.ucm.es/index.php/DIDA/article/view/65945 10.5209/dida.65945 S9M S9M dc Spelling in the University Education level: a reality that requires the reflection of students and the involvement of teachers electronic resource] La ortografía en el ámbito universitario: una realidad que exige la reflexión del alumnado y la implicación del profesorado Orthographe dans le domaine universitaire: une réalité qui exige la réflexion des étudiants et la participation des enseignants Ediciones Complutense 2019-10-07 Ediciones Complutense application/pdf Open access content. Open access content star Until recently we have considered that spelling by students could only be found at pre-university educational levels. But it is increasingly evident that they are also present among students in University level, who should have overcome them. Different writings produced by university students (academic papers, exams, online consultations or tutorials, etc.) have a lot of spelling mistakes that are a serious inconvenient in the acquisition of the linguistic communication competence. Therefore, evaluating spelling mistakes is an additional task for teachers, as guides in education process, which until present days had been considered and exclusive responsibility of teachers at the pre-university educational stages. Although this panorama is worrying, it is even more so when we analyze the writing of the university students of the Education's degrees (Preschool and Primary Education), who have to learn about how to teach and transmit educational content to children and young people (between 6 and 16 years). It is important that university teachers make practices and training about spelling in their classrooms, as an urgent issue. The present study confirms that ignorance is not the sole culprit: students do not pay attention and are not interested in this aspect of Grammar when they applying orthographic rules in their writings. For that it is important to analyze and to describe the main mistakes of our students made as examples in the way to propose a correct academic writing and spelling Hasta hace poco tiempo hemos creído que los errores ortográficos en los que incurrían los estudiantes estaban circunscritos a los niveles educativos no universitarios. Pero cada vez es más evidente que también están presentes entre el alumnado que, se supone, debería tenerlos superados. Los escritos de diversa índole que produce el alumnado universitario (trabajos académicos, exámenes, consultas o tutorías online, etc.) están plagados de faltas de ortografía que atentan contra el dominio de la competencia en comunicación lingüística e introducen una tarea más para el profesorado encargado de su formación, que hasta ahora habíamos eludido y que ya no justifica, siquiera, atribuirlos a la responsabilidad del profesorado de las etapas educativas previas a la Universidad. Aun siendo grave esta panorámica, lo es más cuando analizamos la escritura del alumnado universitario de los Grados de Maestro (Infantil y Primaria), que se "forma" para dedicarse a la enseñanza y a la transmisión de contenidos educativos a niños y jóvenes (entre 6 y 16 años). Como profesores universitarios que padecemos esta realidad queremos transmitir la necesidad, cada vez más imperiosa, de abordar el asunto en las aulas universitarias. El estudio llevado a cabo confirma que no es solo el desconocimiento, sino la falta de atención e interés que muestran los universitarios a la hora de aplicar las reglas ortográficas en sus escritos, las causas principales de tantos errores. Por eso, creemos que nuestra actuación comienza analizando y describiendo los errores ortográficos de nuestros alumnos para hacerles reflexionar sobre ellos y propiciar una escritura académica correcta Jusqu'à récemment, nous croyions que les fautes d'orthographe encourues par les étudiants étaient circonscrites aux niveaux d'éducation non universitaires. Mais il est de plus en plus évident qu'ils sont également présents parmi les étudiants, qui sont supposés les avoir surmontés. Les écrits de divers types produits par les étudiants universitaires (travaux universitaires, examens, consultations en ligne ou tutoriels, etc.) sont entachés par des fautes d'orthographe qui minent la compétence linguistique et introduisent une tâche supplémentaire pour le personnel enseignant de leur formation qui jusqu'ici avait échappé et qui ne justifie plus même de les attribuer à la responsabilité des enseignants des étapes de l'enseignement préuniversitaire. Bien que cette situation semble déjà trés sérieux, elle apparaît plus grave encore quand on analyse l'écriture des étudiants de Master (Enfants et Primaires) qui sont 'formés' à se consacrer à l'enseignement et à la transmission de contenus éducatifs aux enfants et aux jeunes et 16 ans). En tant que professeurs d'université qui souffrent de cette réalité, nous voulons exprimer la nécessité de plus en plus urgente d'aborder la question dans les classes universitaires. L'étude réalisée confirme que ce n'est pas seulement l'ignorance mais le manque d'attention et d'intérêt que les étudiants de l'université mettent à l'application des règles orthographiques dans leurs écrits, causes principales de tant d'erreurs. Par conséquent, nous croyons que notre action commence par l'analyse et la description des fautes d'orthographe de nos étudiants pour les amener à réfléchir et à promouvoir une écriture académique correcte Spanish Spelling; University; Youth students; Education; Research Ortografía; Universidad; Jóvenes; Investigación; Educación info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Suárez Ramírez, Sergio. cre Suárez Muñoz, Ángel. cre Guisado Sánchez, Inmaculada. cre Suárez Ramírez, Miriam. cre Didáctica. Lengua y Literatura; Vol. 31 (2019); 135-145 Didáctica. Lengua y Literatura; Vol. 31 (2019); 135-145 Didáctica. Lengua y Literatura; Vol. 31 (2019); 135-145 Didáctica. Lengua y Literatura; Vol 31 (2019); 135-145 1988-2548 1130-0531 https://revistas.ucm.es/index.php/DIDA/article/view/65945/4564456552621 /*ref*/Aguilar-Morales, Jorge Everardo (2011): La evaluación educativa. México: Asociación Oaxaqueña de Psicología A.C. /*ref*/Alvar, Manuel (1979): Fonética, fonología y ortografía. LEA, 1/2, 211-231 (reimpreso en 1982). La lengua como libertad y otros estudios, Madrid: Ediciones Cultura Hispánica del Instituto de Cooperación Iberoamericana /*ref*/Arrieta de Meza, Beatriz y Meza Cepeda, Rafael (2000): Algunas estrategias para el mejoramiento de la lectura y de la redacción en estudiantes universitarios de recién ingreso. Revista Investigación y Postgrado. Vol. 15, nº.1, 291-311. Caracas: Universidad Pedagógica Experimental Libertador /*ref*/Atorresi, Ana et al, (2010): Escritura. Un estudio de las habilidades de los estudiantes de América Latina y el Caribe. Santiago: Unesco-Orealc /*ref*/Backhoff Escudero, Eduardo; Peon Zapata, Margarita; Andrade Muñoz, Edgar y Rivera LÓ- Pez, Sara (2008): La ortografía de los estudiantes de educación básica en México. México DF: Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación. [Disponible en http://www.oei.es/pdf2/ortografiaestudiantesbasicamexico.pdf. Consultado el 21 de abril de 2017] /*ref*/Bedwell, Percy; Domínguez, Ana María; Sotomayor, Carmen; Gómez, Gabriela y Jeldrez, Elvira (2014): Caracterización de Problemas Ortográficos Recurrentes en Alumnos de Cuarto Básico, en Alameda, José Ramón y Cuetos, Fernando (1995). Diccionario de frecuencias de las unidades lingüísticas del castellano. Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad /*ref*/Berninger, Virginia et al. (1992): Lower-level developmental skills in beginning writing. Reading and Writing, 4, 257-280 /*ref*/Campbell, Kristen; Yagelski, Robert y Yu, Fang (2014): The nature of error in adolescent student writing. Reading and Writing, 27, 1073-1094 /*ref*/Camps, Anna et al. (1990): La enseñanza de la ortografía. Barcelona: GRAO /*ref*/Carratalá, Fernando (2006): La enseñanza integrada de la ortografía y el vocabulario en la Enseñanza Secundaria. Material didáctico. Madrid: Comunidad de Madrid /*ref*/Colorín Colorado (2007): Usar evaluaciones informales para estudiantes. Estados Unidos. [Disponible en http://www.colorincolorado.org/educadores/evaluacion/informal/. Consultado el 4 de mayo de 2017] /*ref*/Cuetos, Fernando; Ramos Sánchez, José Luis y Ruano Hernández, Elvira (2004): PROESC. Evaluación de los procesos de escritura. Madrid: Tea Ediciones /*ref*/Díaz Perea, María del Rosario (2008): Preocupaciones docentes y enfoque didáctico de la enseñanza de la ortografía. Docencia e Investigación: revista de la Escuela Universitaria de Magisterio de Toledo, nº. 18. [Disponible en: https://www.uclm.es/varios/revistas/docenciaeinvestigacion/pdf/numero8/RosarioDiazPerea.doc. Consultado el 4 de abril de 2017] /*ref*/Dimángano, Patricia y Delgrosso, Adriana (2016): La disortografía en universitarios: estudio descriptivo de la actitud y opinión de los docentes. Revista da UIIPS, nº 4, Santarem: Instituto Politécnico /*ref*/García, Jesús y González, Daniel (2000): Dificultades del Aprendizaje e intervención psicopedagógica. Volumen II. Lectura y Escritura. Madrid: EOS /*ref*/Gomes de Moráis, Artur y Teberosky, Ana (1993): Escribir con o sin errores de ortografía. Cuadernos de Pedagogía, n 216, 57-59 /*ref*/Gómez, Alejandro (2005): Enseñar ortografía a universitarios andaluces. En Escuela Abierta, nº 8, 129-147 /*ref*/Gómez Camacho, Alejandro (2008), La educación secundaria de Andalucía y la ortografía del español. Perspectiva CEP, nº 13, 109-132 /*ref*/Jiménez-Fernández, Gracia; Defior, Silvia Ana y Serrano, Francisca (2010): Adquisición de la escritura de palabras: modelos y metodología de estudio. En Carrillo, María Soledad y Domínguez, Ana Belén, Dislexia y Sordera. Líneas actuales en el estudio de la lengua escrita y sus dificultades. Málaga: Aljibe /*ref*/Matteoda, María Celia y Vázquez de Apra, Alicia (1990): Concepciones infantiles acerca del sistema ortográfico. Temas de Psicopedagogía, 4, 77-95 /*ref*/Medina Guerra, Antonia María (1994): La enseñanza de la ortografía en la universidad en REALE, 2, 1994, 73-78 /*ref*/Ministerio de educación, cultura y deporte (2002): Marco Europeo de referencia para las Lenguas: Aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Subdirección General de Cooperación Internacional /*ref*/Molina Vargas, Daniela (2012): Habilidades de escritura en niños de educación básica: caracterización del desempeño ortográfico en narraciones de escolares de 3, 5 y 7 año de educación básica pertenecientes a escuelas municipales rurales de Constitución y Empedrado. [Disponible en http://www.repositorio.uchile.cl/handle/2250/115357. Consultado el 28 de marzo de 2017] /*ref*/Mora Hernández, Lorena (2007): Evaluación Diagnóstica en la Atención de estudiantes con Necesidades Educativas Especiales. San José, Costa Rica: Editorial EUNED /*ref*/Morales, Óscar Alberto y Hernández, Luis (2004): Estudio descriptivo del uso de la ortografía de los estudiantes universitarios de nuevo ingreso. Kaleidoscopio, 2, 151-159 /*ref*/Polo, José (1974): Ortografía y ciencia del lenguaje, Madrid: Paraninfo /*ref*/Pujol Llop, Mario (2000): Hacia una visión integrada de la ortografía: comunicativa, cognitiva y lingüística. Tabanque. Revista Pedagógica, nº. 15, 223-248 /*ref*/Salgado, Hugo (1997): Aprendizaje ortográfico en la didáctica de la escritura. Buenos Aires: Aique /*ref*/Sánchez, David (2010): El análisis de errores ortográficos de estudiantes filipinos en el aprendizaje de español como LE y su aplicación didáctica. I Congreso de Español como Lengua Extranjera en Asia-Pacífico, 106-126.[Disponible en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/bibliotecaele/publicacionescentros/pdf/manila2009/09investigaciones02.pdf. Consultado el 2 de abril de 2017] /*ref*/Sánchez, Verónica; Moyano, Valeria y Borzone, Ana María (2011): Demandas cognitivas de la escritura: comparación de dos situaciones de producción. Estudios Pedagógicos, 37, 227-236 /*ref*/Smith-Lock, Karen; Nickels, Lyndsey y Mortensen, Lynne (2009): Story writing skills of adults with a history language-impairment. Reading and Writing, nº 22, 713-734 /*ref*/Sotomayor, Carmen; Molina, Daniela; Bedwell, Percy y Hernández, Carolina (2013): Caracterización de problemas ortográficos recurrentes en alumnos de escuelas municipales chilenas de 3º, 5º y 7º básico. Signos, 46 (81), 105-131. [Disponible en http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sciarttext&pid=S0718-09342013000100005&lng=es&tlng=es. 10.4067/S0718-09342013000100005. Consultado el 28 de abril de 2017] /*ref*/Tejada Fernández, José (1997): El proceso de investigación científica. Barcelona: E.U.I. Santa Madrona /*ref*/Tuana, Elida (1980). Estudio comparativo de la ortografía en niños normales y niños con dificultades de aprendizaje. Lectura y Vida, 1 /*ref*/Tuana, Elida; Carbonell, María y Lluch, Elena (1980): Diez años de investigaciones ortográficas. Lectura y Vida, 2 /*ref*/Vaca, Jorge (1983): Ortografía y significado. Lectura y Vida, 4, (1), 4-9 /*ref*/Vaca, Jorge (1997): Lo no alfabético en el sistema de escritura: Qué piensa el escolar?. México: CINVESTAV