REBIUN - ODA

Descripción del título

Las traducciones escritas d...

Las traducciones escritas de letras de canciones [Bob Dylan en España (1971-1999)

Luis Estévez, José Alberto

Universidad de La Laguna 2011

En esta tesis se estudian la norma inicial y las normas operacionales textuales lingüísticas en 16 obras con traducciones de letras de canciones de Bob Dylan publicadas en España. El modelo de análisis está basado en el de Lambert y Van Gorp (1985) y el de Leuven-Zwart (1989;1990) aplicando métodos estadísticos básico. El resultado indica que todos los traductores se adhieren a la norma inicial

Ver

Recurso Electrónico

recurso_electronico Rebiun03198985 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun03198985 111010s2011 sp a m spa d 9878477569862 UCAM0164677 ULPGC0657010 UCLM0688088 BUS Luis Estévez, José Alberto Las traducciones escritas de letras de canciones Archivo de ordenador] :] Bob Dylan en España (1971-1999) José Alberto Luis Estévez La Laguna Universidad de La Laguna 2011 La Laguna La Laguna Universidad de La Laguna 1 disco compacto (CD-ROM) 12 cm 1 disco compacto (CD-ROM) Soportes audiovisuales e informáticos. Tesis doctorales. Humanidades y ciencias sociales / Universidad de La Laguna 19 Tesis Univ. de la Laguna, 2010 Bibliografía Introducción -- Soporte técnico -- Los estudios de traducción: revisión de la literatura -- La traducción de canciones -- Las normas de traducción -- Las traducciones escritas de canciones. Estudio de normas -- Observaciones preliminares -- Estudio de la selección del corpus -- Resultados del análisis y descripción de las normas -- Potenciales aplicaciones -- Apéndices En esta tesis se estudian la norma inicial y las normas operacionales textuales lingüísticas en 16 obras con traducciones de letras de canciones de Bob Dylan publicadas en España. El modelo de análisis está basado en el de Lambert y Van Gorp (1985) y el de Leuven-Zwart (1989;1990) aplicando métodos estadísticos básico. El resultado indica que todos los traductores se adhieren a la norma inicial Dylan, Bob 1941-)- Traducciones españolas- Tesis y disertaciones académicas- CD-ROM Universidad de La Laguna (España)- Tesis y disertaciones académicas- CD-ROM Traducción- Tesis y disertaciones académicas- CD-ROM Universidad de La Laguna. Soportes audiovisuales e informáticos. Serie Tesis Doctorales. Humanidades y Ciencias Sociales 19

• Localizaciones: 8
• Préstamo interbibliotecario

• Exportar
  • Dublin Core
  • Google scholar
  • RIS
  • RefWorks
• Favorito
• Compartir

Información Sólo puedes introducir una dirección de email ×

Introduce un email para compartir el título

Email Pon el email de la persona con la que deseas compartir este contenido

Error .alert.alert-info

Cerrar Compartir por email

Información Haz clic en el cuadro de texto para seleccionar el contenido y copiarlo al portapapeles

Enlace permanente https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun03198985

Cerrar

recurso_electronico Rebiun03198985 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun03198985 111010s2011 sp a m spa d 9878477569862 UCAM0164677 ULPGC0657010 UCLM0688088 BUS Luis Estévez, José Alberto Las traducciones escritas de letras de canciones Archivo de ordenador] :] Bob Dylan en España (1971-1999) José Alberto Luis Estévez La Laguna Universidad de La Laguna 2011 La Laguna La Laguna Universidad de La Laguna 1 disco compacto (CD-ROM) 12 cm 1 disco compacto (CD-ROM) Soportes audiovisuales e informáticos. Tesis doctorales. Humanidades y ciencias sociales / Universidad de La Laguna 19 Tesis Univ. de la Laguna, 2010 Bibliografía Introducción -- Soporte técnico -- Los estudios de traducción: revisión de la literatura -- La traducción de canciones -- Las normas de traducción -- Las traducciones escritas de canciones. Estudio de normas -- Observaciones preliminares -- Estudio de la selección del corpus -- Resultados del análisis y descripción de las normas -- Potenciales aplicaciones -- Apéndices En esta tesis se estudian la norma inicial y las normas operacionales textuales lingüísticas en 16 obras con traducciones de letras de canciones de Bob Dylan publicadas en España. El modelo de análisis está basado en el de Lambert y Van Gorp (1985) y el de Leuven-Zwart (1989;1990) aplicando métodos estadísticos básico. El resultado indica que todos los traductores se adhieren a la norma inicial Dylan, Bob 1941-)- Traducciones españolas- Tesis y disertaciones académicas- CD-ROM Universidad de La Laguna (España)- Tesis y disertaciones académicas- CD-ROM Traducción- Tesis y disertaciones académicas- CD-ROM Universidad de La Laguna. Soportes audiovisuales e informáticos. Serie Tesis Doctorales. Humanidades y Ciencias Sociales 19