REBIUN - ODA

Descripción del título

Political Refugee and Trans...

Political Refugee and Translation

Ediciones Complutense 2017-05-18

The general objective of this study is to highlight the specificity of the exile of Galicians from the point of view of translation as a practice. The article refers to the activity of some Galician translators, mostly graduates, writers and humanists, who took on the duty of striving to maintain and recover the cultural progress of the Republican Spain that existed prior to the Spanish Civil War. These intellectuals simultaneously introduced new texts that boosted the cultural and publishing industry in the host countries. As an example, the paper describes the activity of the political refugee and historian José Almoina de Mateos (1903-1960)

El objetivo general de nuestro análisis consiste en hacer patente la especificidad de los refugiados políticos gallegos desde la perspectiva de la traducción como práctica. Hacemos referencia a la actividad de algunos de los traductores gallegos, en su mayoría universitarios, escritores y humanistas que se marcaron el deber de luchar para mantener y recuperar el periodo de progreso cultural de la España republicana anterior a la Guerra Civil española. Al mismo tiempo conseguían introducir nuevos textos con los que potenciaban la cultura y la industria editorial en los países de acogida. A modo de ilustración nos detendremos en la actividad del refugiado político e historiador José Almoina de Mateos (1903-1960)

O obxectivo xeral deste traballo consiste en facer patente a especificidade dos refuxiados políticos galegos en América desde a perspectiva da tradución como práctica. Analizamos a actividade dalgúns destes tradutores galegos, en xeral con formación universitaria, escritores e humanistas que se marcaron o deber de loitar para manter e recuperar o período de progreso cultural da España republicana anterior á Guerra Civil española. Ó tempo conseguiron introducir novos textos nos países de acollida co que potenciaron a súa cultura en xeral e a súa industria editorial en particular. A modo de ilustración abordamos de forma máis detallada a actividade do refuxiado político e historiador José Almoina de Mateos (1903-1960)

Ver

info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Analítica

analitica Rebiun31025255 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun31025255 220621s2017 xx o 000 0 por d https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/56224 10.5209/MADR.56224 S9M oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/56224 https://revistas.ucm.es/index.php/index/oai MADR DGCNT S9M S9M dc Political Refugee and Translation electronic resource] Los refugiados políticos y la traducción Os refuxiados políticos e a tradución Ediciones Complutense 2017-05-18 Ediciones Complutense application/pdf Open access content. Open access content star The general objective of this study is to highlight the specificity of the exile of Galicians from the point of view of translation as a practice. The article refers to the activity of some Galician translators, mostly graduates, writers and humanists, who took on the duty of striving to maintain and recover the cultural progress of the Republican Spain that existed prior to the Spanish Civil War. These intellectuals simultaneously introduced new texts that boosted the cultural and publishing industry in the host countries. As an example, the paper describes the activity of the political refugee and historian José Almoina de Mateos (1903-1960) El objetivo general de nuestro análisis consiste en hacer patente la especificidad de los refugiados políticos gallegos desde la perspectiva de la traducción como práctica. Hacemos referencia a la actividad de algunos de los traductores gallegos, en su mayoría universitarios, escritores y humanistas que se marcaron el deber de luchar para mantener y recuperar el periodo de progreso cultural de la España republicana anterior a la Guerra Civil española. Al mismo tiempo conseguían introducir nuevos textos con los que potenciaban la cultura y la industria editorial en los países de acogida. A modo de ilustración nos detendremos en la actividad del refugiado político e historiador José Almoina de Mateos (1903-1960) O obxectivo xeral deste traballo consiste en facer patente a especificidade dos refuxiados políticos galegos en América desde a perspectiva da tradución como práctica. Analizamos a actividade dalgúns destes tradutores galegos, en xeral con formación universitaria, escritores e humanistas que se marcaron o deber de loitar para manter e recuperar o período de progreso cultural da España republicana anterior á Guerra Civil española. Ó tempo conseguiron introducir novos textos nos países de acollida co que potenciaron a súa cultura en xeral e a súa industria editorial en particular. A modo de ilustración abordamos de forma máis detallada a actividade do refuxiado político e historiador José Almoina de Mateos (1903-1960) Portuguese Translation; Political Refugee; Galician Culture; Publishing House; Argentina; Mexico Traducción; refugiados políticos; cultura gallega; editoriales; Argentina; México Tradución; refuxiados políticos; cultura galega; editoriais; Arxentina; México info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Fernández Rodríguez, Áurea. cre Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol. 20 Núm. Especial (2017): Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia; 101-112 Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol. 20 Núm. Especial (2017): Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia; 101-112 Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol. 20 Núm. Especial (2017): Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia; 101-112 Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol 20 No Especial (2017): Galician Studies in Times of Change and Transformation: from Bos Aires to Galicia; 101-112 1988-3285 1138-9664 https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/56224/50883 /*ref*/Alonso Montero, Xesús (1995): Lingua e literatura galegas na Galicia emigrante. Santiago de Composte¬la: Xunta de Galicia /*ref*/Axeitos, Xosé Luis e Charo Portela Yáñez (eds.) (1999): Sesenta anos despois: os escritores do exilio. Ac¬tas do Congreso Internacional celebrado na Universidade de Santiago de Compostela, 16, 17 e 18 de marzo de 1999. Sada: Ediciós do Castro /*ref*/Ayala, Francisco (20062 [1988]): Recuerdos y olvidos (1906-2006). Madrid: Alianza Editorial. Barreiros, Cosme (1954): "La Editorial Galaxia al Servicio de la Cultura Gallega", Galicia Emigrante 7, pp. 16-18 e 35 /*ref*/Bataillon, Marcel (1948): "Publicaciones de la Universidad de Santo Domingo, vol. XXXV. Ediciones del Centenario de la República, La biblioteca erasmista de Diego Méndez, por José Almoina. Ciudad Trujillo, 1945; in-8, 157 p.", Bulletin Hispanique 50/, pp. 101-102 (http://www.persee.fr/doc/ hispa_0007-4640_1948_num_50_1_3125_t1_0101_0000_2) /*ref*/Castro, Plácido; Lois Tobío e Florencio Manoel Delgado Gurriarán (2005): Poesía inglesa e francesa verti¬da ao galego por Plácido Castro, Lois Tobío e F. M. Delgado Gurriarán. Vigo: Galaxia /*ref*/Caudet, Francisco (1992): El exilio republicano en México. Las revistas literarias (1939-1971). Madrid: Fundación Banco Exterior /*ref*/Consello da Cultura Galega (ed.) (2001): Actas do Congreso Internacional "O exilio galego". Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega (http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_2001_ Actas-do-congreso-internacional-O-Exilio-Galego.pdf) /*ref*/Consello da Cultura Galega e Arquivo da Emigración Galega (eds.) (2001): Repertorio bibliográfico do exi¬lio galego. Unha primeira achega. Edición para o I Congreso Internacional: "O exilio Galego" (24-29 de setembro de 2001). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega e Arquivo da Emigración Galega (http://consellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/exilio.pdf) /*ref*/Febvre, Lucien (1959): El Problema de la incredulidad en el siglo XVI: la religión de Rabelais (tradución ó español por José Almoina). México: UTEHA [orixinal: Le Problème de l'incroyance au XVIe siècle, La religion de Rabelais, 1962 [1942, 1947]; edición revisada con 6 láminas e prólogo de Henri Berr /*ref*/Fernández Rodríguez, Áurea (2014): "Los exiliados gallegos de la II República: grandes aportaciones pero escasa visibilidad", Cuadernos Hispanoamericanos 768, pp. 20-43 /*ref*/Fernández Rodríguez, Áurea (2012): "La traducción y la actividad editorial de los exiliados gallegos en Hispanoamérica" en F. Lafarga e L. Pegenaute (eds.), Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamé¬rica. Vigo: Academia del Hispanismo, vol. 2, pp. 61-70 /*ref*/Fernández Santander, Carlos (2002): El exilio gallego de la guerra civil. A Coruña: Ediciós do Castro (Col. Biblioteca do exilio) /*ref*/Lojo, María Rosa (2010): "Los gallegos en el bicentenario de Argentina. Cada vez nos aprecian más", La Voz de Galicia (edición electrónica: http://www.lavozdegalicia.es/lavozdelaemigracion/2010/02/01/ 00031265018662425615382.htm) /*ref*/Martínez Torner, Eduardo e Jesús Bal y Gay (comps.) (2007): Cancionero gallego. Estudio crítico de Car¬los Villanueva. Edición facsimilar. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza /*ref*/Morales Pérez, Salvador E. (2009): Almoina, un exiliado gallego contra la dictadura trujillista. Santo Do¬mingo: Archivo General de la Nación, vol. LXXIV /*ref*/Núñez Seixas, Xosé Manuel (2001): "Itinerarios exiliados: sobre a especificidade do exilio galego de 1936", en Actas do Congreso Internacional "O exilio galego". Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, pp. 17-69 (http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_2001_Actas-do-congreso-inter¬nacional-O-Exilio-Galego.pdf) /*ref*/Portela Yáñez, Charo (ed.) (1991): Cincuenta años de exilio español en Puerto Rico y el Caribe: 1939- 1989. Memorias del Congreso Conmemorativo celebrado en San Juan de Puerto Rico. Sada: Ediciós do Castro /*ref*/Vasquez-Bronfman, Ana (1991): "La malédiction d'Ulysse", Hermès. Cognition, communication, politique 10, pp. 213-224 (http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/15396/HERMES_1991_10_213. pdf;jsessionid=FD6F9A5FF3BCCAD46A109010E5DB0800?sequence=1) /*ref*/Zuleta, Emilia de (2002 [1999]): Españoles en la Argentina: el exilio literario de 1936. Alicante: Biblioteca Vir¬tual Miguel de Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/espanoles-en-la-argentina-el-exi¬lio-literario-de-1936--0/html/ff757208-82b1-11df-acc7-002185ce6064_23.html) [edición electrónica ba- seada na de Bos Aires, Ed. Atril, 1999]

• Localizaciones: 1
• Préstamo interbibliotecario

• Exportar
  • Dublin Core
  • Google scholar
  • RIS
  • RefWorks
• Favorito
• Compartir

Información Sólo puedes introducir una dirección de email ×

Introduce un email para compartir el título

Email Pon el email de la persona con la que deseas compartir este contenido

Error .alert.alert-info

Cerrar Compartir por email

Información Haz clic en el cuadro de texto para seleccionar el contenido y copiarlo al portapapeles

Enlace permanente https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun31025255

Cerrar

analitica Rebiun31025255 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun31025255 220621s2017 xx o 000 0 por d https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/56224 10.5209/MADR.56224 S9M oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/56224 https://revistas.ucm.es/index.php/index/oai MADR DGCNT S9M S9M dc Political Refugee and Translation electronic resource] Los refugiados políticos y la traducción Os refuxiados políticos e a tradución Ediciones Complutense 2017-05-18 Ediciones Complutense application/pdf Open access content. Open access content star The general objective of this study is to highlight the specificity of the exile of Galicians from the point of view of translation as a practice. The article refers to the activity of some Galician translators, mostly graduates, writers and humanists, who took on the duty of striving to maintain and recover the cultural progress of the Republican Spain that existed prior to the Spanish Civil War. These intellectuals simultaneously introduced new texts that boosted the cultural and publishing industry in the host countries. As an example, the paper describes the activity of the political refugee and historian José Almoina de Mateos (1903-1960) El objetivo general de nuestro análisis consiste en hacer patente la especificidad de los refugiados políticos gallegos desde la perspectiva de la traducción como práctica. Hacemos referencia a la actividad de algunos de los traductores gallegos, en su mayoría universitarios, escritores y humanistas que se marcaron el deber de luchar para mantener y recuperar el periodo de progreso cultural de la España republicana anterior a la Guerra Civil española. Al mismo tiempo conseguían introducir nuevos textos con los que potenciaban la cultura y la industria editorial en los países de acogida. A modo de ilustración nos detendremos en la actividad del refugiado político e historiador José Almoina de Mateos (1903-1960) O obxectivo xeral deste traballo consiste en facer patente a especificidade dos refuxiados políticos galegos en América desde a perspectiva da tradución como práctica. Analizamos a actividade dalgúns destes tradutores galegos, en xeral con formación universitaria, escritores e humanistas que se marcaron o deber de loitar para manter e recuperar o período de progreso cultural da España republicana anterior á Guerra Civil española. Ó tempo conseguiron introducir novos textos nos países de acollida co que potenciaron a súa cultura en xeral e a súa industria editorial en particular. A modo de ilustración abordamos de forma máis detallada a actividade do refuxiado político e historiador José Almoina de Mateos (1903-1960) Portuguese Translation; Political Refugee; Galician Culture; Publishing House; Argentina; Mexico Traducción; refugiados políticos; cultura gallega; editoriales; Argentina; México Tradución; refuxiados políticos; cultura galega; editoriais; Arxentina; México info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Fernández Rodríguez, Áurea. cre Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol. 20 Núm. Especial (2017): Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia; 101-112 Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol. 20 Núm. Especial (2017): Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia; 101-112 Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol. 20 Núm. Especial (2017): Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia; 101-112 Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol 20 No Especial (2017): Galician Studies in Times of Change and Transformation: from Bos Aires to Galicia; 101-112 1988-3285 1138-9664 https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/56224/50883 /*ref*/Alonso Montero, Xesús (1995): Lingua e literatura galegas na Galicia emigrante. Santiago de Composte¬la: Xunta de Galicia /*ref*/Axeitos, Xosé Luis e Charo Portela Yáñez (eds.) (1999): Sesenta anos despois: os escritores do exilio. Ac¬tas do Congreso Internacional celebrado na Universidade de Santiago de Compostela, 16, 17 e 18 de marzo de 1999. Sada: Ediciós do Castro /*ref*/Ayala, Francisco (20062 [1988]): Recuerdos y olvidos (1906-2006). Madrid: Alianza Editorial. Barreiros, Cosme (1954): "La Editorial Galaxia al Servicio de la Cultura Gallega", Galicia Emigrante 7, pp. 16-18 e 35 /*ref*/Bataillon, Marcel (1948): "Publicaciones de la Universidad de Santo Domingo, vol. XXXV. Ediciones del Centenario de la República, La biblioteca erasmista de Diego Méndez, por José Almoina. Ciudad Trujillo, 1945; in-8, 157 p.", Bulletin Hispanique 50/, pp. 101-102 (http://www.persee.fr/doc/ hispa_0007-4640_1948_num_50_1_3125_t1_0101_0000_2) /*ref*/Castro, Plácido; Lois Tobío e Florencio Manoel Delgado Gurriarán (2005): Poesía inglesa e francesa verti¬da ao galego por Plácido Castro, Lois Tobío e F. M. Delgado Gurriarán. Vigo: Galaxia /*ref*/Caudet, Francisco (1992): El exilio republicano en México. Las revistas literarias (1939-1971). Madrid: Fundación Banco Exterior /*ref*/Consello da Cultura Galega (ed.) (2001): Actas do Congreso Internacional "O exilio galego". Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega (http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_2001_ Actas-do-congreso-internacional-O-Exilio-Galego.pdf) /*ref*/Consello da Cultura Galega e Arquivo da Emigración Galega (eds.) (2001): Repertorio bibliográfico do exi¬lio galego. Unha primeira achega. Edición para o I Congreso Internacional: "O exilio Galego" (24-29 de setembro de 2001). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega e Arquivo da Emigración Galega (http://consellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/exilio.pdf) /*ref*/Febvre, Lucien (1959): El Problema de la incredulidad en el siglo XVI: la religión de Rabelais (tradución ó español por José Almoina). México: UTEHA [orixinal: Le Problème de l'incroyance au XVIe siècle, La religion de Rabelais, 1962 [1942, 1947]; edición revisada con 6 láminas e prólogo de Henri Berr /*ref*/Fernández Rodríguez, Áurea (2014): "Los exiliados gallegos de la II República: grandes aportaciones pero escasa visibilidad", Cuadernos Hispanoamericanos 768, pp. 20-43 /*ref*/Fernández Rodríguez, Áurea (2012): "La traducción y la actividad editorial de los exiliados gallegos en Hispanoamérica" en F. Lafarga e L. Pegenaute (eds.), Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamé¬rica. Vigo: Academia del Hispanismo, vol. 2, pp. 61-70 /*ref*/Fernández Santander, Carlos (2002): El exilio gallego de la guerra civil. A Coruña: Ediciós do Castro (Col. Biblioteca do exilio) /*ref*/Lojo, María Rosa (2010): "Los gallegos en el bicentenario de Argentina. Cada vez nos aprecian más", La Voz de Galicia (edición electrónica: http://www.lavozdegalicia.es/lavozdelaemigracion/2010/02/01/ 00031265018662425615382.htm) /*ref*/Martínez Torner, Eduardo e Jesús Bal y Gay (comps.) (2007): Cancionero gallego. Estudio crítico de Car¬los Villanueva. Edición facsimilar. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza /*ref*/Morales Pérez, Salvador E. (2009): Almoina, un exiliado gallego contra la dictadura trujillista. Santo Do¬mingo: Archivo General de la Nación, vol. LXXIV /*ref*/Núñez Seixas, Xosé Manuel (2001): "Itinerarios exiliados: sobre a especificidade do exilio galego de 1936", en Actas do Congreso Internacional "O exilio galego". Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, pp. 17-69 (http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_2001_Actas-do-congreso-inter¬nacional-O-Exilio-Galego.pdf) /*ref*/Portela Yáñez, Charo (ed.) (1991): Cincuenta años de exilio español en Puerto Rico y el Caribe: 1939- 1989. Memorias del Congreso Conmemorativo celebrado en San Juan de Puerto Rico. Sada: Ediciós do Castro /*ref*/Vasquez-Bronfman, Ana (1991): "La malédiction d'Ulysse", Hermès. Cognition, communication, politique 10, pp. 213-224 (http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/15396/HERMES_1991_10_213. pdf;jsessionid=FD6F9A5FF3BCCAD46A109010E5DB0800?sequence=1) /*ref*/Zuleta, Emilia de (2002 [1999]): Españoles en la Argentina: el exilio literario de 1936. Alicante: Biblioteca Vir¬tual Miguel de Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/espanoles-en-la-argentina-el-exi¬lio-literario-de-1936--0/html/ff757208-82b1-11df-acc7-002185ce6064_23.html) [edición electrónica ba- seada na de Bos Aires, Ed. Atril, 1999]