Descripción del título
The Reception of the Mediev...
The aim of this work is to give account of the different ways that the unfortunate Spanish Thirties Decade impacted, through the exiled, on the Argentina society and culture, and established a different canon regarding the European editions of the Galician-Portuguese lyrical poetry. To achieve this, it revises the Forties and Fifties publishing scene on the topic in Buenos Aires. On the one hand, the early medieval Galician poetry anthology Poesía gallega medioeval de los siglos XII al XV, published by Emecé in Buenos Aires just after the Spanish Civil War (1941) by an undercover Luís Seoane in the collection founded by him, Dorna, can be seen as a milestone in relation to the circulation and reception of the Galician-Portuguese lyrical poetry out of Spain. This first step, followed by the edition of some cantigas in Francisco Luís Bernárdez's 1952 Florilegio de la Biblioteca Vaticana, and in certain publications of the Galician Center in Buenos Aires, seems to be based on a feeling of morriña of who is far from home. Anyway, this process will turn into scholarship with the work of Claudio Sanchez Albornoz, president of the Spanish Republic in the exile. Sanchez Albornoz will open a new period for the studies on Spain and Galicia and the Galician-Portuguese lyrical poetry in Argentina. An interesting fact is that in the timeline the articles proposes, we will discover that it was in this country where the first anthology about the Galician-Portuguese lyrical poetry was published
objetivo de este trabajo es dar cuenta de cómo la desdichada década del 30 española impactó, a través de sus exiliados, en la sociedad y la cultura de la República Argentina, y estableció un canon diferente del europeo con respecto a la edición de la lírica gallego-portuguesa. Con esta finalidad, se realiza un recuento de las publicaciones sobre el tema en la década del 40 y 50 en el ámbito editorial porteño. Por un lado, la temprana y señera antología Poesía gallega medioeval de los siglos XII al XV, publicada por Emecé en Buenos Aires apenas finalizada la Guerra Civil española (1941) por un encubierto Luís Seoane en la colección por él fundada, Dorna, puede leerse como un hito en lo que hace a la circulación y recepción de la lírica gallego-portuguesa fuera de España. Este primer impulso, seguido por la edición divulgativa de algunas cantigas en el Florilegio de la Biblioteca Vaticana de Francisco Luís Bernárdez en 1952 y la de ciertas publicaciones del Centro Gallego de Buenos Aires, parece fundarse en un sentimiento de morriña de quien está lejos de su tierra. De todas formas, este proceso se erigirá en producción académica con la obra de Claudio Sánchez Albornoz, presidente de la República Española en el exilio, quien inaugurará una nueva etapa para los estudios sobre España y sobre Galicia y la lírica gallego-portuguesa en Argentina. Un dato de interés del trabajo radica en el hecho de que en el recorrido que se propone se descubrirá que fue en este país donde se publicó por primera vez una antología de lírica gallego-portuguesa
O obxetivo deste traballo é dar conta de como a desventurada década dos 30 española impactou, a través dos seus exiliados, na sociedade e na cultura da República Arxentina por máis de dúas décadas, e estableceu un canon diferente do europeo para a lírica galego-portuguesa medieval. Con esta finalidade, faise un reconto das publicacións sobre o tema na década dos 40 e 50 dentro do ámbito editorial porteño. Por unha banda, a temperá e senlleira antoloxía Poesía gallega medioeval de los siglos XII al XV, publicada por Emecé en Bos Aires uns anos despois da finalización da Guerra Civil española (1941) por un encuberto Luís Seoane na colección por el fundada, Dorna, pode lerse como un fito no tocante á circulación e recepción da lírica galego-portuguesa fóra de España. Este primeiro pulo, seguido pola edición divulgativa dalgunhas cantigas no Florilegio de la Biblioteca Vaticana de Francisco Luís Bernárdez en 1952 e a de certas publicacións do Centro Galego de Bos Aires, parece fundarse nun sentimento de morriña de quen está lonxe da súa terra. Mais este proceso erixirase en produción académica coa obra de Claudio Sánchez Albornoz, presidente da República Española no exilio, quen fundará unha nova etapa para os estudos sobre España e sobre Galiza e a lírica galego-portuguesa en Arxentina. Un dato de interese do traballo radica no feito de que no percorrido que se propón revelarase que foi neste país onde se publicou a primeira antoloxía de lírica galego-portuguesa medieval
Analítica
analitica Rebiun31106990 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun31106990 220621s2017 xx o 000 0 spa d https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/56232 10.5209/MADR.56232 S9M oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/56232 https://revistas.ucm.es/index.php/index/oai MADR DGCNT S9M S9M dc The Reception of the Medieval Galician-Portuguese Lyrical Poetry in Argentina. "Morriña" and Scholarship on the Other Side of the Atlantic Ocean electronic resource] La recepción de la lírica gallego-portuguesa medieval en Argentina. "Morriña" y estudios académicos al otro lado del océano Atlántico A recepción da lírica galego-portuguesa medieval en Arxentina. Morriña e estudos académicos ao outro lado do océano Atlántico Ediciones Complutense 2017-05-18 Ediciones Complutense application/pdf Open access content. Open access content star The aim of this work is to give account of the different ways that the unfortunate Spanish Thirties Decade impacted, through the exiled, on the Argentina society and culture, and established a different canon regarding the European editions of the Galician-Portuguese lyrical poetry. To achieve this, it revises the Forties and Fifties publishing scene on the topic in Buenos Aires. On the one hand, the early medieval Galician poetry anthology Poesía gallega medioeval de los siglos XII al XV, published by Emecé in Buenos Aires just after the Spanish Civil War (1941) by an undercover Luís Seoane in the collection founded by him, Dorna, can be seen as a milestone in relation to the circulation and reception of the Galician-Portuguese lyrical poetry out of Spain. This first step, followed by the edition of some cantigas in Francisco Luís Bernárdez's 1952 Florilegio de la Biblioteca Vaticana, and in certain publications of the Galician Center in Buenos Aires, seems to be based on a feeling of morriña of who is far from home. Anyway, this process will turn into scholarship with the work of Claudio Sanchez Albornoz, president of the Spanish Republic in the exile. Sanchez Albornoz will open a new period for the studies on Spain and Galicia and the Galician-Portuguese lyrical poetry in Argentina. An interesting fact is that in the timeline the articles proposes, we will discover that it was in this country where the first anthology about the Galician-Portuguese lyrical poetry was published objetivo de este trabajo es dar cuenta de cómo la desdichada década del 30 española impactó, a través de sus exiliados, en la sociedad y la cultura de la República Argentina, y estableció un canon diferente del europeo con respecto a la edición de la lírica gallego-portuguesa. Con esta finalidad, se realiza un recuento de las publicaciones sobre el tema en la década del 40 y 50 en el ámbito editorial porteño. Por un lado, la temprana y señera antología Poesía gallega medioeval de los siglos XII al XV, publicada por Emecé en Buenos Aires apenas finalizada la Guerra Civil española (1941) por un encubierto Luís Seoane en la colección por él fundada, Dorna, puede leerse como un hito en lo que hace a la circulación y recepción de la lírica gallego-portuguesa fuera de España. Este primer impulso, seguido por la edición divulgativa de algunas cantigas en el Florilegio de la Biblioteca Vaticana de Francisco Luís Bernárdez en 1952 y la de ciertas publicaciones del Centro Gallego de Buenos Aires, parece fundarse en un sentimiento de morriña de quien está lejos de su tierra. De todas formas, este proceso se erigirá en producción académica con la obra de Claudio Sánchez Albornoz, presidente de la República Española en el exilio, quien inaugurará una nueva etapa para los estudios sobre España y sobre Galicia y la lírica gallego-portuguesa en Argentina. Un dato de interés del trabajo radica en el hecho de que en el recorrido que se propone se descubrirá que fue en este país donde se publicó por primera vez una antología de lírica gallego-portuguesa O obxetivo deste traballo é dar conta de como a desventurada década dos 30 española impactou, a través dos seus exiliados, na sociedade e na cultura da República Arxentina por máis de dúas décadas, e estableceu un canon diferente do europeo para a lírica galego-portuguesa medieval. Con esta finalidade, faise un reconto das publicacións sobre o tema na década dos 40 e 50 dentro do ámbito editorial porteño. Por unha banda, a temperá e senlleira antoloxía Poesía gallega medioeval de los siglos XII al XV, publicada por Emecé en Bos Aires uns anos despois da finalización da Guerra Civil española (1941) por un encuberto Luís Seoane na colección por el fundada, Dorna, pode lerse como un fito no tocante á circulación e recepción da lírica galego-portuguesa fóra de España. Este primeiro pulo, seguido pola edición divulgativa dalgunhas cantigas no Florilegio de la Biblioteca Vaticana de Francisco Luís Bernárdez en 1952 e a de certas publicacións do Centro Galego de Bos Aires, parece fundarse nun sentimento de morriña de quen está lonxe da súa terra. Mais este proceso erixirase en produción académica coa obra de Claudio Sánchez Albornoz, presidente da República Española no exilio, quen fundará unha nova etapa para os estudos sobre España e sobre Galiza e a lírica galego-portuguesa en Arxentina. Un dato de interese do traballo radica no feito de que no percorrido que se propón revelarase que foi neste país onde se publicou a primeira antoloxía de lírica galego-portuguesa medieval Spanish Galician-Portuguese Lyrical Poetry; Reception; Editions; Spanish Civil War; Argentina Lírica gallego-portuguesa medieval; recepción; ediciones; Guerra Civil española; Argentina Lírica galego-portuguesa medieval; recepción; edicións; Guerra Civil española; Arxentina info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion del Rio Riande, Gimena. cre Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol. 20 Núm. Especial (2017): Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia; 191-200 Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol. 20 Núm. Especial (2017): Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia; 191-200 Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol. 20 Núm. Especial (2017): Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia; 191-200 Madrygal. Revista de Estudios Gallegos; Vol 20 No Especial (2017): Galician Studies in Times of Change and Transformation: from Bos Aires to Galicia; 191-200 1988-3285 1138-9664 https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/56232/50891 /*ref*/Alonso Montero, Xesús (1995): Lingua e literatura galegas na Galicia emigrante. Santiago de Composte¬la: Xunta de Galicia /*ref*/Arbor Aldea, Mariña (2008): "Los círculos eruditos de Lisboa, Évora y Porto en la primera mitad del siglo XIX. Notas sobre la recepción temprana del Cancioneiro da Ajuda", Limite 2, pp. 47-78 /*ref*/Arbor Aldea, Mariña (2013): "Edición e edicións: a propósito de crítica textual e lírica medieval (profana) galego-por¬tuguesa (I)", Revista Galega de Filoloxía 14, pp. 11-41 /*ref*/Bernárdez, Francisco Luis (1952): Florilegio del Cancionero Vaticano. Buenos Aires: Losada /*ref*/Braga, Theófilo (1878): Cancioneiro portuguez da Vaticana: edição crítica restituida sobre o texto diplomático de Halle. Lisboa: Imprensa Nacional /*ref*/Brea, Mercedes (2012-): MedDB2 - Base de datos da lírica profana galego-portuguesa. Santiago de Com¬postela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (http://www.cirp.es/bdo/med/ meddb.html) /*ref*/Brea, Mercedes et al. (1996): Lírica profana galego-portuguesa: corpus completo das cantigas medievais. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia / Centro de Investigacións Lingüísticas e Literarias Ramón Piñeiro /*ref*/Buonocuore, Marcus (1993): "Biblioteca Apostólica Vaticana", en G. Lanciani y G. Tavani (orgs. y coords.), Dicionário da Literatura medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho, pp. 92-94 /*ref*/Carballo-Calero Ramos, María Victoria (2006-2007): "Entre tradición e invención: obra gráfica en la Gali¬cia moderna", Boletín de la Real Academia Gallega de Bellas Artes de Nuestra Señora del Rosario 38-39, pp. 279-288 /*ref*/Carter, Henry Hare (ed.) (1941): Cancioneiro da Ajuda. A Diplomatic Edition. New York-London: Kraus Reprint CO /*ref*/Consello da Cultura Galega (s/d): Luís Seoane. Epistolario. Unha figura clave da arte e a cultura contem¬poránea de Galicia. (http://consellodacultura.gal/epistolarios/seoane.php) (= Epistolario) /*ref*/Cotarelo Valledor, Armando (1929a): "Cancionero de Payo Gómez Chariño. Introducción", Boletín de la Real Academia Española 16, pp. 467-491 /*ref*/Cotarelo Valledor, Armando (1929b): "Cancionero de Payo Gómez Chariño. Continuación", Boletín de la Real Academia Es¬pañola 16, pp. 615-641 /*ref*/Cotarelo Valledor, Armando (1930a): "Cancionero de Payo Gómez Chariño", Boletín de la Real Academia Española 17, pp. 523-538 /*ref*/Cotarelo Valledor, Armando (1930b): "Cancionero de Payo Gómez Chariño. Continuación", Boletín de la Real Academia Española 17, pp. 664-687 /*ref*/Cotarelo Valledor, Armando (1931): "Cancionero de Payo Gómez Chariño. Conclusión. Glosario", Boletín de la Real Academia Española 18, 348-377 /*ref*/Cotarelo Valledor, Armando (1933a): "Los hermanos Eans Mariño, poetas gallegos del siglo XIII", Boletín de la Academia Española 20, pp. 5-32 /*ref*/Cotarelo Valledor, Armando (1933b): "Encol do nome de Martin Codax", Nós. Boletín Mensual da Cultura Galega 109, pp. 2-5 /*ref*/Fernández Pousa, Ramón (1953): "Cancionero gallego de Pedro Garcia Burgales", Revista de Literatura 4, pp. 123-160 /*ref*/Fernández Pousa, Ramón (1954): "Cancionero gallego del trovador Ayras Núñez", Revista de Literatura 5, pp. 219-250 /*ref*/Fernández Pousa, Ramón (1956): "Cancionero gallego del trovador Pero da Ponte", Revista de Archivos, Bibliotecas y Mu¬seos 62/3, pp. 803-840 /*ref*/Fernández Pousa, Ramón (1959a): "Cancionero gallego de Joán Airas, burgués de Santiago (s. XII-XIII)", Compostellanum 4/2, pp. 251-290 /*ref*/Fernández Pousa, Ramón (1959b): "Cancionero gallego de Joán Airas, burgués de Santiago (s. XII-XIII)", Compostellanum 4/4, pp. 615-673 /*ref*/Ferrari, Anna (1993a): "Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Colocci- Brancutti)", en G. Lanciani y G. Tavani (orgs. y coords.), Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho, pp. 119-123 /*ref*/Ferrari, Anna (1993b): "Cancioneiro da Biblioteca Vaticana", en G. Lanciani y G. Tavani (orgs. y coords.), Di¬cionário da Literatura medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho, pp. 123-126 /*ref*/Ferreira da Cunha, Celso (ed.) (1949): O Cancioneiro de Joan Zorro: Aspectos lingüísticos. Texto crítico. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional /*ref*/González López, Emilio (1954): Galicia, su alma y su cultura. Buenos Aires: Ediciones Galicia del Centro Gallego /*ref*/González-Millán, Xoán (2011 [2007]). "Exilio, literatura e nación", en X. M. Núñez Seixas y P. Cagiao Vila (eds.), O exilio galego de 1936: Política, Sociedade, Itinerarios. Sada / Santiago de Compostela: Ediciós do Castro / Consello da Cultura Galega, pp. 763-788. Edición en CD-ROM [reedición en poe¬siagalega.org. Arquivo de poéticas contemporáneas na cultura, http://www.poesiagalega.org/arquivo/ ficha/f/227] /*ref*/Huseby, Gerardo V. (1983): "Musical Analysis and Poetic Structure in the Cantigas de Santa Maria", en J. S. Geary (ed.), Florilegium Hispanicum. Medieval and Golden Age Studies presented to Dorothy Clotelle Clarke. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, pp. 81-101 /*ref*/Iglesia, Antonio de la (1886): El idioma gallego: su antigüedad y vida. Madrid: Latorre y Martínez /*ref*/López, Teresa (1991): Névoas de antano. Ecos dos cancioneiros galego-portugueses no século XIX. San¬tiago de Compostela: Laiovento /*ref*/López Aydillo, Eugenio (1914): Las mejores poesías gallegas. Madrid: Imp. Artística Española /*ref*/Michaëlis de Vasconcelos, Carolina (1904): Cancioneiro da Ajuda. Halle: Max Niemeyer, 2 vols /*ref*/Monaci, Ernesto (1875): Il Canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana. Halle: Max Niemeyer /*ref*/Monteagudo, Henrique (1999): Historia social da lingua galega. Idioma, sociedade e cultura a través do tempo. Vigo: Galaxia /*ref*/Núñez Seixas, Xosé M. (1997): "Idioma y nacionalismo en Galicia en el siglo XX: Un desencuentro histórico y algunos dilemas en el futuro", Revista de Antropología Social 6 (Lengua, Identidad y Na-cionalismo), pp. 165-191 /*ref*/Pereira Martínez, Carlos (2005): "A represión en Culleredo: unha aproximación inicial", en Asociación Cultural Memoria Histórica Democrática, A represión franquista en Galicia. Actas dos traballos presentados ao Congreso da Memoria Narón (4 a 7 de decembro de 2003), pp. 463-499 (https:// ia601506.us.archive.org/4/items/actas-i-congreso-memoria-naron-2003/actas_i_congreso_memoria_ historica_naron_2003_22.pdf) /*ref*/Rio Riande, María Gimena del y Germán Pablo Rossi (2013): "De la investigación filológico-musicológica a la performance: el proyecto Reis Trobadors", en Actas de la Décima Semana de la Música y la Mu¬sicología. Investigación, creación, re-creación y performance, pp. 86-99. Buenos Aires: Universidad Católica Argentina (http://bibliotecadigital.uca.edu.ar/repositorio/ponencias/actas-decima-semana-mu¬sica.pdf) /*ref*/Rodríguez, Salvador (2014): "Nova: ejemplo de edición gallega en Buenos Aires", en Cursivas y Negri-tas. Libros e historia editorial (https://negritasycursivas.wordpress.com/2014/08/01/nova-ejemplo-de -edicion-gallega-en-buenos-aires/) /*ref*/Rodríguez Temperley, María Mercedes (2008): "La Edad Media en las tierras del Plata: a propósito del me¬dievalismo en la Argentina", Revista de Poética Medieval 21 (Medievalismo/s. De la disciplina y otros espacios imaginados (II)), pp. 221-293 /*ref*/Sánchez-Albornoz, Claudio (1956): "Originaria autonomía de la lírica gallega y modernidad de la castellana", en España: un enigma histórico. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, pp. 414-423 /*ref*/[Seoane, Luís] (1941): Poesía gallega medioeval de los siglos XII al XV. Buenos Aires: Emecé /*ref*/Stuart de Rothesay, Charles (1823): Fragmentos de hum Cancioneiro inedito que se acha na Livrariado Real Collegio dos Nobres de Lisboa, impresso á custa de Carlos Stuart, socio da Academia Real de Lisboa. Paris: No Paço de Sua Magestade Brittanica /*ref*/Vesteiro Torres, Teodosio (1878): "Martin Codax", en Monografías de Vigo. Vigo: Imprenta de M. Fernán-dez Dios, pp. 12-20