Descripción del título
Ad pedem litterae? Philosop...
The article introduces Diderot's "Philosophie Des Japonois" in which he exposes the traits of Japanese thought and afterwards is compared with the translation of Tomás Lapeña in his Essay on the history of philosophy from the beginning of the world to the present day. The paper studies, first, the "peculiarities" that Diderot found in Japanese philosophy. Second, reading Lapeña's Spanish version, the article identifies the losses, explaining the motivations of the caesuras found. The aim is to clarify the modern pattern of transmission and distortion of non-European philosophies
En este artículo se presenta el texto de Diderot "Philosophie Des Japonois" en el que expone los rasgos del pensamiento japonés y se coteja luego con la translación de Tomás Lapeña en su Ensayo sobre la historia de la filosofía desde el principio del mundo hasta nuestros días. Del texto diderotiano se estudian las "peculiaridades" que encuentra en la filosofía japonesa. En la versión castellana, se identifican las mermas, explicándose las motivaciones tras las cesuras halladas. Se busca esclarecer el patrón moderno de transmisión y distorsión de las filosofías no-europeas
Analítica
analitica Rebiun31175940 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun31175940 220922s2020 xx o 000 0 spa d https://revistas.ucm.es/index.php/RESF/article/view/61069 S9M oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/61069 https://revistas.ucm.es/index.php/index/oai RESF DGCNT S9M S9M dc Ad pedem litterae? Philosophy and encyclopedism in nineteenth-century Spain: losses and caesuras in the Spanish translation of Diderot's Philosophie Des Japonois electronic resource] Al pie de la letra? Filosofía y enciclopedismo en la España del siglo XIX: mermas y cesuras en la traducción al castellano del texto "Philosophie Des Japonois" de Diderot Ediciones Complutense 2020-03-05 Ediciones Complutense application/pdf Open access content. Open access content star The article introduces Diderot's "Philosophie Des Japonois" in which he exposes the traits of Japanese thought and afterwards is compared with the translation of Tomás Lapeña in his Essay on the history of philosophy from the beginning of the world to the present day. The paper studies, first, the "peculiarities" that Diderot found in Japanese philosophy. Second, reading Lapeña's Spanish version, the article identifies the losses, explaining the motivations of the caesuras found. The aim is to clarify the modern pattern of transmission and distortion of non-European philosophies En este artículo se presenta el texto de Diderot "Philosophie Des Japonois" en el que expone los rasgos del pensamiento japonés y se coteja luego con la translación de Tomás Lapeña en su Ensayo sobre la historia de la filosofía desde el principio del mundo hasta nuestros días. Del texto diderotiano se estudian las "peculiaridades" que encuentra en la filosofía japonesa. En la versión castellana, se identifican las mermas, explicándose las motivaciones tras las cesuras halladas. Se busca esclarecer el patrón moderno de transmisión y distorsión de las filosofías no-europeas Derechos de autor 2020 Revista de Filosofía Spanish Denis Diderot (1713-1784); Tomás Lapeña (1766-1827); philosophes; enlightenment; histories of philosophy; japanese philosophy; philosophy and encyclopedism in nineteenth-century Spain Denis Diderot (1713-1784) Tomás Lapeña (1766-1827) philosophes ilustración historias de la filosofía filosofía japonesa filosofía y enciclopedismo en la España del siglo XIX info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares Crespín Perales, Montserrat. cre Revista de Filosofía; Vol. 45 No. 1 (2020); 47-67 Revista de Filosofía; Vol. 45 No. 1 (2020); 47-67 Revista de Filosofía; Vol. 45 No. 1 (2020); 47-67 Revista de Filosofía; Vol. 45 Núm. 1 (2020); 47-67 Revista de Filosofía; Vol. 45 N.º 1 (2020); 47-67 1988-284X 0034-8244 https://revistas.ucm.es/index.php/RESF/article/view/61069/4564456553077 /*ref*/Aramayo, R.R. (2009): "Diderot, o el apogeo del filosofar", en Diderot, Pensamientos filosóficos. El combate por la libertad, Barcelona, Editorial Proteus, pp. 13-41. Bodart Bailey, B.M. (1988): "Kaempfer Restor'd", Monumenta Nipponica, Vol. 43, N. 1, pp. 1-33. DOI: 10.2307/2384515 Bolaños Mejías, M.C. (2006): "Censura Inquisitorial, Ilustración y Liberalismo una aproximación jurídico política", Anuario de historia del derecho español, 76, pp. 605-644. En línea en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2286166 (último acceso julio 2018) Brucker, J.J (1742-1744): "Liber Tertius. De Philosophia Exotica. Caput Quartum. De Philosophia Iaponensium", en Historia critica philosophiae, a mundi incunabulis ad nostram usque aetatem deducta. Tom. 4-2, Lipsiae, Bern, Christoph Breitkopf, pp. 907-919. En línea en: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31378008235023;view=1up;seq=11 (último acceso julio 2018) Calatrava Escobar, J.A. (1985): "Diderot en España: una revisión crítica", Azafea, 1, pp. 415-421. En línea en: https://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/68786/1/Diderot_en_Espana_una_revision_critica.pdf (último acceso julio 2018) Cassirer, E. (2013): Filosofía de la Ilustración, México D.F., Fondo de Cultura Económica. Cheng, A. (2006): Historia del pensamiento chino, Barcelona, Edicions Bellaterra. Cioran, E.M. (2016): Adiós a la filosofía, Madrid, Alianza Editorial. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) (2012): "Nipponophile, adj.", Nancy Cedex, CNRTL. En línea en: http://www.cnrtl.fr/definition/nipponophile (último acceso marzo 2018). Crespín Perales, M. (2007): "Lope de Vega y Japón", Boletín de estudios de filosofía y cultura Manuel Mindán, 3, pp. 86-103. Diderot, D. (1765): "Philosophie des Japonois, (Hist. de la Philosophie.)", en D. Diderot, J. D'Alembert (Eds.), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (1751-1772), Vol. VIII, pp. 455b-458a, en Édition Numérique Collaborative et