REBIUN - ODA

Descripción del título

Análisis de algunos término...

Análisis de algunos términos de economía traducidos del alemán al ruso

2018

The aim of this research was to analyze some economic terms in German and Russian. It was an analytical research whose findings indicated that economic terms are classified into four lacunae groups while translating them into Russian: no equivalent in the target language, term found in dictionaries but need extra definition, easily perceived by the reader but its translation is difficult, and, finally, meaning found but unclear understanding of its meaning in discourse as it requires extra description. This paper shows that economic terms are somehow unfamiliar and difficult to learn for students, and it is necessary to define them on the basis of linguistic and cultural features of Russia

El objetivo de la investigación fue analizar los términos económicos en alemán y ruso. Se describe como una investigación analítica cuyos resultados indicaron que los términos económicos se clasifican en cuatro grupos: no hay equivalente en el idioma de destino, traducido en diccionario, pero necesita definición, se percibe fácilmente pero su traducción es difícil, posee significado, pero para comprender su significado se requiere de una descripción adicional. Este documento muestra que los términos económicos son de alguna manera desconocidos y difíciles de aprender para los estudiantes, por lo que es necesario definirlos sobre la base de las características lingüísticas y culturales de Rusia

Ver

text (article)

Analítica

analitica Rebiun33854875 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun33854875 230421s2018 xx o 000 0 spa d https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=7143934 (Revista) ISSN 1856-1594 S9M oai:dialnet.unirioja.es:ART0001352134 https://dialnet.unirioja.es/oai/OAIHandler 21 DGCNT S9M S9M dc Análisis de algunos términos de economía traducidos del alemán al ruso electronic resource] 2018 application/pdf Open access content. Open access content star The aim of this research was to analyze some economic terms in German and Russian. It was an analytical research whose findings indicated that economic terms are classified into four lacunae groups while translating them into Russian: no equivalent in the target language, term found in dictionaries but need extra definition, easily perceived by the reader but its translation is difficult, and, finally, meaning found but unclear understanding of its meaning in discourse as it requires extra description. This paper shows that economic terms are somehow unfamiliar and difficult to learn for students, and it is necessary to define them on the basis of linguistic and cultural features of Russia El objetivo de la investigación fue analizar los términos económicos en alemán y ruso. Se describe como una investigación analítica cuyos resultados indicaron que los términos económicos se clasifican en cuatro grupos: no hay equivalente en el idioma de destino, traducido en diccionario, pero necesita definición, se percibe fácilmente pero su traducción es difícil, posee significado, pero para comprender su significado se requiere de una descripción adicional. Este documento muestra que los términos económicos son de alguna manera desconocidos y difíciles de aprender para los estudiantes, por lo que es necesario definirlos sobre la base de las características lingüísticas y culturales de Rusia LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI Spanish texto económico traducción equivalencia características lingüísticas y culturales economic text translation linguistic equivalence linguistic and cultural features text (article) Tulusina, Elena. cre Sadykova, Aida G. cre Zaripova, Zarema. cre Carlson, Charles. cre Orbis: revista de Ciencias Humanas, ISSN 1856-1594, Año 14, Nº. 41, 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Especial Internacional), pags. 11-18 Orbis: revista de Ciencias Humanas, ISSN 1856-1594, Año 14, Nº. 41, 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Especial Internacional), pags. 11-18 Orbis: revista de Ciencias Humanas, ISSN 1856-1594, Año 14, Nº. 41, 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Especial Internacional), pags. 11-18

• Localizaciones: 1
• Préstamo interbibliotecario

• Exportar
  • Dublin Core
  • Google scholar
  • RIS
  • RefWorks
• Favorito
• Compartir

Información Sólo puedes introducir una dirección de email ×

Introduce un email para compartir el título

Email Pon el email de la persona con la que deseas compartir este contenido

Error .alert.alert-info

Cerrar Compartir por email

Información Haz clic en el cuadro de texto para seleccionar el contenido y copiarlo al portapapeles

Enlace permanente https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun33854875

Cerrar

analitica Rebiun33854875 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun33854875 230421s2018 xx o 000 0 spa d https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=7143934 (Revista) ISSN 1856-1594 S9M oai:dialnet.unirioja.es:ART0001352134 https://dialnet.unirioja.es/oai/OAIHandler 21 DGCNT S9M S9M dc Análisis de algunos términos de economía traducidos del alemán al ruso electronic resource] 2018 application/pdf Open access content. Open access content star The aim of this research was to analyze some economic terms in German and Russian. It was an analytical research whose findings indicated that economic terms are classified into four lacunae groups while translating them into Russian: no equivalent in the target language, term found in dictionaries but need extra definition, easily perceived by the reader but its translation is difficult, and, finally, meaning found but unclear understanding of its meaning in discourse as it requires extra description. This paper shows that economic terms are somehow unfamiliar and difficult to learn for students, and it is necessary to define them on the basis of linguistic and cultural features of Russia El objetivo de la investigación fue analizar los términos económicos en alemán y ruso. Se describe como una investigación analítica cuyos resultados indicaron que los términos económicos se clasifican en cuatro grupos: no hay equivalente en el idioma de destino, traducido en diccionario, pero necesita definición, se percibe fácilmente pero su traducción es difícil, posee significado, pero para comprender su significado se requiere de una descripción adicional. Este documento muestra que los términos económicos son de alguna manera desconocidos y difíciles de aprender para los estudiantes, por lo que es necesario definirlos sobre la base de las características lingüísticas y culturales de Rusia LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI Spanish texto económico traducción equivalencia características lingüísticas y culturales economic text translation linguistic equivalence linguistic and cultural features text (article) Tulusina, Elena. cre Sadykova, Aida G. cre Zaripova, Zarema. cre Carlson, Charles. cre Orbis: revista de Ciencias Humanas, ISSN 1856-1594, Año 14, Nº. 41, 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Especial Internacional), pags. 11-18 Orbis: revista de Ciencias Humanas, ISSN 1856-1594, Año 14, Nº. 41, 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Especial Internacional), pags. 11-18 Orbis: revista de Ciencias Humanas, ISSN 1856-1594, Año 14, Nº. 41, 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Especial Internacional), pags. 11-18