Descripción del título
'En el mundo del fumar': ci...
The New Yorker Judeo-Spanish newspaper "La Vara" published a number of advertisements of "Camel" cigarettes between 1926 and 1927. A comparison between these twelve advertisements and a corpus of another twenty-six published in local newspapers during the same period has shown two interesting phenomena. With regards to the argumentation, a collage-technique was applied to transpose selected elements without copying the whole. With respect to discursive analysis, even if similar devices to those displayed in the American advertisements are utilized, those in Judeo-Spanish show a number of techniques of their own, increasing the possibilities of the advertising discourse
En los años 1926 y 1927 se publicaron en el periódico neoyorquino sefardí "La Vara"una serie de anuncios de los cigarrillos "Camel". La comparación entre estos 12 anuncios judeoespañoles con otros 26 en inglés tomados de periódicos locales de la misma época demuestra que en el plano argumental estamos ante una técnica de collage, que se vale de diferentes argumentos sin que sea una copia idéntica. En el plano discursivo se explotan los recursos presentes en los anuncios americanos, a la vez que se despliegan tendencias propias del judeoespañol, dando así lugar a una ampliación de las posiblidades del género publicitario
Analítica
analitica Rebiun34000031 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun34000031 230421s2012 xx o 000 0 spa d https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=5662159 (Revista) ISSN 1540 5877 S9M oai:dialnet.unirioja.es:ART0001037852 https://dialnet.unirioja.es/oai/OAIHandler 21 DGCNT S9M S9M dc 'En el mundo del fumar': cigaricos en "La Vara" de Nueva York electronic resource] 2012 application/pdf Open access content. Open access content star The New Yorker Judeo-Spanish newspaper "La Vara" published a number of advertisements of "Camel" cigarettes between 1926 and 1927. A comparison between these twelve advertisements and a corpus of another twenty-six published in local newspapers during the same period has shown two interesting phenomena. With regards to the argumentation, a collage-technique was applied to transpose selected elements without copying the whole. With respect to discursive analysis, even if similar devices to those displayed in the American advertisements are utilized, those in Judeo-Spanish show a number of techniques of their own, increasing the possibilities of the advertising discourse En los años 1926 y 1927 se publicaron en el periódico neoyorquino sefardí "La Vara"una serie de anuncios de los cigarrillos "Camel". La comparación entre estos 12 anuncios judeoespañoles con otros 26 en inglés tomados de periódicos locales de la misma época demuestra que en el plano argumental estamos ante una técnica de collage, que se vale de diferentes argumentos sin que sea una copia idéntica. En el plano discursivo se explotan los recursos presentes en los anuncios americanos, a la vez que se despliegan tendencias propias del judeoespañol, dando así lugar a una ampliación de las posiblidades del género publicitario LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI Spanish judeoespañol publicidad análisis del discurso lingüística textual La Vara" Nueva York Judeo-Spanish Advertisements Discourse Analysis Textlinguistics New York text (article) Bürki, Yvette. cre Sánchez, Rosa. cre eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN 1540 5877, Vol. 20, 2012, pags. 98-126 eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN 1540 5877, Vol. 20, 2012, pags. 98-126 eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN 1540 5877, Vol. 20, 2012, pags. 98-126