Descripción del título
Die deutsch-turkische Lexik...
Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Metalexikographie der allgemeinen groen Wörterbücher im Sprachenpaar Deutsch-Türkisch. Da das erste der untersuchten Wörterbücher 1898 erschienen ist, geht es hier im eigentlichen Sinn um die Darstellung der deutsch-spätosmanischen und der deutsch-türkeitürkischen Lexikographie im 20. Jahrhundert. Die in diesem hundertjährigen Zeitabschnitt herausgegebenen acht Wörterbücher werden in chronologischer Reihenfolge nach fünf Arbeitsschritten analysiert: Auf die Vorstellung der Verfasser, ihrer Werke und benutzter Vorlagen folgen die beiden schwerpunktmäig wichtigsten Abschnitte 'Makro- und Mikrostruktur', in denen u.a. die Lemmatisierung und Anordnung der Wortschatzeinheiten, orthographisch-phonetische, grammatische, paradigmatische und syntagmatische Angaben zu ausgangs- und zielsprachlichen Einheiten behandelt werden. Hierbei werden Aussagen über die Makro- und Mikrostrukturen der Wörterbücher durch Abbildungen und Lemmavergleiche gestützt. Einen besonderen Platz nimmt in der Arbeit die Besprechung der durch Diskontinuität und Systemlosigkeit (trotz herangezogener Vorlagen) verursachten Unzulänglichkeiten und die Widerspiegelung der Schrift- und Sprachreform in den Wörterbüchern ein
Monografía
monografia Rebiun36123488 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun36123488 m o d | cr -n--------- 990122s1998 gw obm 000 0 ger d 3-11-091672-X 10.1515/9783110916720 doi CBUC 991013159286906708 UPVA 998629734603706 MiAaPQ eng rda pn MiAaPQ MiAaPQ ger gw DE LAN009000 bisacsh 430 EH 3150 rvk Yuksekkaya, Hadi Yasar Die deutsch-turkische Lexikographie eine metalexikographische Untersuchung der allgemeinen grossen Worterbucher Hadi Yasar Yuksekkaya Reprint 2010 Tubingen M. Niemeyer 1998 Tubingen Tubingen M. Niemeyer 1 online resource (340 p.) 1 online resource (340 p.) Text txt computer c online resource cr Lexicographica. Series maior : supplementary volumes to the International annual for lexicography = supplements a la Revue Internationale de Lexciographie = supplementbande zum Internaitonalen Jahrbuch fur Lexikographie 0175-9264 85 A slight revision of the author's thesis (doctoral)--Otto-Friedrich-Universitat Bamberg, 1996 Includes bibliographical references (p. [316]-321) Frontmatter -- 1. Einleitung -- 2. Inhalt, Ziel und Aufbau der Arbeit -- 3. Stand der bisherigen Forschung -- 4. Analyse der Wörterbücher -- 5. Gesamtmakrostruktureller Vergleich I -- 6. Gesamtmakrostruktureller Vergleich II -- 7. Zusammenfassung und Schlufolgerung -- 8. Summary -- 9. Résumé -- 10. Literatur -- 11. Anhang I -- 12. Anhang II Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Metalexikographie der allgemeinen groen Wörterbücher im Sprachenpaar Deutsch-Türkisch. Da das erste der untersuchten Wörterbücher 1898 erschienen ist, geht es hier im eigentlichen Sinn um die Darstellung der deutsch-spätosmanischen und der deutsch-türkeitürkischen Lexikographie im 20. Jahrhundert. Die in diesem hundertjährigen Zeitabschnitt herausgegebenen acht Wörterbücher werden in chronologischer Reihenfolge nach fünf Arbeitsschritten analysiert: Auf die Vorstellung der Verfasser, ihrer Werke und benutzter Vorlagen folgen die beiden schwerpunktmäig wichtigsten Abschnitte 'Makro- und Mikrostruktur', in denen u.a. die Lemmatisierung und Anordnung der Wortschatzeinheiten, orthographisch-phonetische, grammatische, paradigmatische und syntagmatische Angaben zu ausgangs- und zielsprachlichen Einheiten behandelt werden. Hierbei werden Aussagen über die Makro- und Mikrostrukturen der Wörterbücher durch Abbildungen und Lemmavergleiche gestützt. Einen besonderen Platz nimmt in der Arbeit die Besprechung der durch Diskontinuität und Systemlosigkeit (trotz herangezogener Vorlagen) verursachten Unzulänglichkeiten und die Widerspiegelung der Schrift- und Sprachreform in den Wörterbüchern ein Issued also in print German Turkish language- Lexicography German language- Lexicography Lexicographica. Series maior (CKB)110978984562359 3-484-30985-7 Lexicographica. Series maior 85