Descripción del título
Sanctus Bernardus ad sorore...
Manuscrito
manuscrito Rebiun27110818 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun27110818 201124q13751425spc|||| |||| 0|0 0 cat| CBUC 991001347409706706 ES-BaBC cat rda ES-BaBC cat lat 27-4 2004 27-789.25 2004 Liber de modo bene vivendi ad sororem. Català Sanctus Bernardus ad sororem suam traducció d'Antoni Canals [Entre 1375 i 1425?] 104 fulls 29 cm 104 fulls Text txt rdacontent sense mediació n rdamedia volum nc rdacarrier Autor atribuït Als fulls 12-14v pròleg Text a 2 columnes (pautat en tinta). Al full de guarda anterior i al full 100 anotacions i probationes pennae Caplletres adornades. Caplletres alternades en blau i vermell amb filigrana; calderons alternats en blau i vermell. Títols de capítols precedits per un calderó i subratllats en vermell Als fulls 15-16 taula de contingut Adjunta 2 fulls amb notes manuscrites L. Cabré i M. Ferrer, Cens de traduccions al català medieval, [2012] 22.2.10 BITECA manid 1409 Narpan DB ms 827 (Translat) Barcelona, Biblioteca de Catalunya, Ms. 264 Compra al llibreter Salvador Babra (2n lot) La relligadura original, que contenia un llibre de comptabilitat en hebreu, es conserva també a la Biblioteca de Catalunya però en un altre contenidor Ms. 3090 (BC) Text en català Havia pertangut a la família Sánchez Muñoz Sobre el manuscrit C.J. Wittlin, Les manuscrits dits del Papa Luna dans deux inventaires de la bibliothèque de Gaspar Johan Sánchez Munyoz à Teruel, dins: Estudis Romànics 11 (1962) [=Estudis de Literatura Catalana oferts a Jordi Rubió i Balaguer en el seu setanta-cinquè aniversari, 2], pàgina 11 a 32 (pàgina 25, número 100, nota 66) J. Monfrin, Sánchez Muñoz et les inventaires de la Bibliothèque Pontificale de Peñiscola, dins: Studi di Bibliografia e di Storia in onore di Tammaro de Marinis. Verona: Giovanni Mardersteig, 1964, volum III, pàgines 257, 260 Sobre Thomas de Beverley Dictionnaire de spiritualité. Paris: Beauchesne, 1937-1995, volum 15, pàgina 754 Sobre Canals T. Kaeppeli, Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi. Roma: ad S. Sabinae, 1970-1993, volum I, pàgina 107 L. Robles, Antonio Canals, dins: Escritores dominicos de la Corona de Aragón: siglos XIII-XV (Salamanca, 1972), pàgines 183 a 192 (pàgines 183 i 184) Sobre el text A. Peris Mots fantasmes en el català medieval, dins: Llengua & literatura 8 (1997), pàgines 43 a 56 D. Bratsch-Prince, La fuerza del prólogo: la traduccion catalana del Liber de modo bene vivendi ad sororem de Antoni Canals, dins: Actas del xi Congreso internacional de la Asociación hispánica de literatura medieval. León: Universidad de León, 2007, pàgines 349 a 355 Sobre les caracterítiques paleogràfiques J. i M.D. Mateu Ibars, Colectánea paleográfica de la Corona de Aragón: ss. IX-XVIII. Barcelona: Universitat, 1980, pàgina 659 Edició: P. de Bofarull, Documentos literarios en antigua lengua catalana (s. XIV-XV). Barcelona: Imp. del Archivo, 1857, pàgines 415 a 652 (CODOIN; 13) Manuscrits llatins medievals i moderns- Traduccions al català. Vida cristiana Manuscrits. Bernat de Claravall, sant 1090-1153) autor Canals, Antoni aproximadament 1352-aproximadament 1419) traductor Babra, Salvador venedor Sánchez Muñoz, Rafael (Família) propietari anterior Biblioteca de Catalunya. Manuscrit. Ms. 264)