Descripción del título
The comedia in English : tr...
How should a seventeenth-centry Spanish verse play be presented to a contemporary English-speaking audience?
Monografía
monografia Rebiun32859698 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun32859698 m o d cr cnu---unuuu 100714s2008 enk ob 001 0 eng d 2008298216 647934128 1303417709 9781846156199 electronic bk.) 184615619X electronic bk.) 9781855661691 hbk.) 1855661691 hbk.) 1282621270 9781282621275 9786612621277 6612621273 AU@ 000056664759 UKMGB 019406775 UKMGB 020821853 22573/ctt8vsspn JSTOR N$T eng pn N$T IDEBK E7B OCLCQ MERUC OCLCO OCLCQ OCLCF OCLCO JSTOR YDXCP OCLCQ OCLCO OCL OCLCQ IOG EZ9 TXC LVT UKMGB OCLCO VHC UKAHL OCLCQ CAMBR DRA 004000 bisacsh PER004000 bisacsh The comedia in English translation and performance edited by Susan Paun de García and Donald R. Larson Woodbridge, UK Rochester, NY Tamesis 2008 Woodbridge, UK Rochester, NY Woodbridge, UK Rochester, NY Tamesis 1 online resource (xviii, 295 pages) 1 online resource (xviii, 295 pages) Text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file rda Colección Támesis. Serie A, Monografías 261 Includes bibliographical references (pages 255-276) and index 1. Translating comedias into English verse for modern audiences / Dakin Matthews -- 2. Translating the polymetric comedia for performance (with special reference to Lope de Vega's Sonnets) / Victor Dixon -- 3. Lope de Vega in English: the historicised imagination / David Johnston -- 4. Found in translation: María de Zaya's Friendship betrayed and the English-speaking stage / Catherine Larson -- 5. Transformation and fluidity in the translation of classical texts for performance: the case of Cervantes's Entremeses / Dawn L. Smith -- 6. Translation as relocation / Ben Gunter -- 7. Rehearsing Spite for spite / Michael Halberstam -- 8. Directing Don Juan, the trickster of Seville / Anne McNaughton -- 9. Directing the comedia: notes on a process / Isaac Benabu -- 10. Tirso's Tamar untamed: a lesson of the Royal Shakespeare Company's production / Jonathan Thacker -- 11. The loss of context and the traps of gender in Sor Juana's Los empeños de una casa/House of desires / Catherine M. Boyle -- 12. Tirso's Burlador de Sevilla as playtext in English / James Parr -- 13. Anne McNaughton's Don Juan: a rogue for all seasons / A. Robert Lauer -- 14. Aspectual, performative, and "foreign" Lope / Shakespeare: staging Capulets & Montagues and Peribáñez in English and Romeo and Juliet in "Sicilian" / Susan L. Fischer -- 15. Zaya's comic sense: the first performance in English of La traición en la amistad / Sharon D. Voros -- 16. María de Zaya's Friendship betrayed à la Hollywood: translation, transculturation, and production / Barbara Mujica How should a seventeenth-centry Spanish verse play be presented to a contemporary English-speaking audience? English Spanish drama (Comedy)- History and criticism Spanish drama- Classical period, 1500-1700- History and criticism Spanish literature- Translations into English Comédie espagnole- Histoire et critique Teatro (Género literario)- Continental European PERFORMING ARTS- Film & Video- General Spanish drama- Classical period Spanish drama (Comedy) Spanish literature Criticism, interpretation, etc. Translations De García, Susan Paun Larson, Donald R. 1935-) Print version Comedia in English. Woodbridge, UK ; Rochester, NY : Tamesis, 2008 9781855661691 (DLC) 2008298216 (OCoLC)182738028 Colección Támesis. Serie A Monografías 261