Descripción del título
El discurso jurídico en ing...
La presente tesis se ha dirigido a analizar el discurso jurídico en inglés,o legalese, a través de un corpus de estudio llamado las Institute Cargo Clauses, un grupo de pólizas emitidas por un Comité de Aseguradores de Lloyd y utilizadas como condiciones internacionales de seguros maritimos a todos los efectos. El estudio ha tenido como objetivo el demostrar que dicho documento o grupo de documentos constituyen una instancia peculiar de legalese, con rasgos genuinos que los caracterizan como género o producto de los mecanismos comunicativos de un colectivo profesional muy especializado. El análisis de dicho corpus se ha articulado en tres niveles, a saber: a)Formal o superficial b)Discursivo o textual c)Genérico o Pragmático. El primer nivel se ha centrado en el estudio de las peculiaridades graféticas o de formato visual, así como léxico-sintácticas de las pólizas, obteniendo datos muy significativos que las acercan a otros tipos de documentos legislativos. El siguiente nivel, sin embargo, ha desvelado que dichas clausulas tienen rasgos de cohesión, coherencia y textualización que las diferencian como producto linguístico peculiar, mas dirigido al escrutinio especializado que a su lectura profana. El tercer nivel, además, ha arrojado luz sobre su comprensión, en tanto en cuanto se ha encaminado a descubrir la naturaleza de la interacción comunicativa que se lleva a cabo entre las partes afectadas por el ámbito de las pólizas mismas, así como la existencia de un marcoextra-textual(la Ley de Seguros Marítimos de 1906) al que ha de acudirse para explicar una serie de fenómenos que no se hacen explícitos en el texto mismo de manera convencional, por lo que dificultan su comprensión en sobremanera. La conclusión de este estudio es que, efectivamente, las polizas ICC son un género, producto de un colectivo profesional muy especializado como son sus emisores, los Aseguradores de Lloyds
Monografía
monografia Rebiun07028732 https://catalogo.rebiun.org/rebiun/record/Rebiun07028732 090204s2002 sp z spa c 8483712857 UOV1140614 CBUC 991017833189706706 UR0218168 UCN0204228 BUC 811.111'42:34 (0.034) (043) Orts Llopis, María Ángeles El discurso jurídico en inglés Recurso electrónico] análisis de las Institute Cargo Clauses María Ángeles Orts Llopis Datos Murcia Universidad de Murcia 2002 Murcia Murcia Universidad de Murcia 1 disco compacto (CD-ROM) 12 cm 1 disco compacto (CD-ROM) Tesis doctorales 2002 / Universidad de Murcia Datos tomados de la carátula Tesis-Universidad de Murcia, 2001 Texto La presente tesis se ha dirigido a analizar el discurso jurídico en inglés,o legalese, a través de un corpus de estudio llamado las Institute Cargo Clauses, un grupo de pólizas emitidas por un Comité de Aseguradores de Lloyd y utilizadas como condiciones internacionales de seguros maritimos a todos los efectos. El estudio ha tenido como objetivo el demostrar que dicho documento o grupo de documentos constituyen una instancia peculiar de legalese, con rasgos genuinos que los caracterizan como género o producto de los mecanismos comunicativos de un colectivo profesional muy especializado. El análisis de dicho corpus se ha articulado en tres niveles, a saber: a)Formal o superficial b)Discursivo o textual c)Genérico o Pragmático. El primer nivel se ha centrado en el estudio de las peculiaridades graféticas o de formato visual, así como léxico-sintácticas de las pólizas, obteniendo datos muy significativos que las acercan a otros tipos de documentos legislativos. El siguiente nivel, sin embargo, ha desvelado que dichas clausulas tienen rasgos de cohesión, coherencia y textualización que las diferencian como producto linguístico peculiar, mas dirigido al escrutinio especializado que a su lectura profana. El tercer nivel, además, ha arrojado luz sobre su comprensión, en tanto en cuanto se ha encaminado a descubrir la naturaleza de la interacción comunicativa que se lleva a cabo entre las partes afectadas por el ámbito de las pólizas mismas, así como la existencia de un marcoextra-textual(la Ley de Seguros Marítimos de 1906) al que ha de acudirse para explicar una serie de fenómenos que no se hacen explícitos en el texto mismo de manera convencional, por lo que dificultan su comprensión en sobremanera. La conclusión de este estudio es que, efectivamente, las polizas ICC son un género, producto de un colectivo profesional muy especializado como son sus emisores, los Aseguradores de Lloyds Para visualizar la tesis contenida en éste CD-ROM es necesario el uso del visor Adobe Acrobat Universidad de Murcia- Tesis y disertaciones académicas- CD-ROM Inglés (Lengua)- Análisis del discurso- Tesis y disertaciones académicas- CD-ROM Derecho- Lenguaje- Tesis y disertaciones académicas- CD-ROM Tesis en CD-ROM Universidad de Murcia ed Universidad de Murcia. Tesis doctorales 2002